1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial YIFY Movies: YTS.BZ 3 00:00:08,700 --> 00:00:10,700 (clic proiector) 4 00:00:10,766 --> 00:00:18,933 ♪ 5 00:00:19,600 --> 00:00:34,433 ♪ 6 00:00:34,433 --> 00:00:44,466 ♪ 7 00:00:44,466 --> 00:00:54,433 ♪ 8 00:00:54,433 --> 00:00:57,700 ♪ 9 00:00:57,766 --> 00:01:00,933 Acesta este Sunny Vale Park. 10 00:01:01,000 --> 00:01:03,900 Ce crezi? 11 00:01:03,933 --> 00:01:06,933 Adică, este cu siguranță o actualizare. 12 00:01:07,000 --> 00:01:09,000 Locul perfect pentru un nou început. 13 00:01:09,000 --> 00:01:14,833 ♪ 14 00:01:14,833 --> 00:01:17,666 Toate acestea arată destul de bine. 15 00:01:17,700 --> 00:01:19,400 Destul de consistent, da. 16 00:01:19,433 --> 00:01:23,533 Este doar un depozit de două luni? Aceasta... 17 00:01:23,566 --> 00:01:24,833 Este destul de standard. 18 00:01:24,866 --> 00:01:26,000 N-ai crede numărul de chiriași 19 00:01:26,033 --> 00:01:27,933 prin care am trecut. 20 00:01:28,000 --> 00:01:30,333 Ei bine, nu mergem nicăieri. 21 00:01:30,333 --> 00:01:33,000 Bine. De ce nu-i spunem o lună? 22 00:01:33,033 --> 00:01:34,666 Rex, dragă? 23 00:01:34,700 --> 00:01:36,833 Nu mai descărcați mașina pentru o clipă. 24 00:01:36,833 --> 00:01:41,600 Bine, bine, să nu se spună niciodată că Kevin Sansom este inflexibil. 25 00:01:41,666 --> 00:01:44,333 Ce zici de două săptămâni? 26 00:01:45,833 --> 00:01:48,500 Bine, o săptămână, dar mai puțin 27 00:01:48,533 --> 00:01:50,400 și voi începe să-mi pierd fața. 28 00:01:50,433 --> 00:01:54,000 Bine, ei bine, nu aș vrea să suferi de rușine. 29 00:01:54,000 --> 00:01:57,433 Deci, ce te aduce în orășelul nostru? 30 00:01:57,500 --> 00:01:59,600 Te uiți la Liceul Sunny Vale Park 31 00:01:59,666 --> 00:02:02,500 nou student consilier. 32 00:02:02,566 --> 00:02:03,733 Nu pari genul de persoană 33 00:02:03,766 --> 00:02:05,566 ar trebui să facă asta. 34 00:02:05,566 --> 00:02:08,400 Oh, nu sunt în această linie de muncă pentru că trebuie să fiu. 35 00:02:08,400 --> 00:02:11,733 Ei bine, respect o femeie care urmărește ceea ce își dorește. 36 00:02:11,733 --> 00:02:13,733 Deci, aduc lucrurile lui tata? 37 00:02:13,733 --> 00:02:16,000 Oh, am crezut că ai spus că ești divorțat. 38 00:02:16,066 --> 00:02:20,733 Am spus, uh, soțul meu nu este cu noi. 39 00:02:20,733 --> 00:02:22,600 Atac de cord. 40 00:02:22,633 --> 00:02:24,766 Îmi pare rău. 41 00:02:24,800 --> 00:02:27,933 Ei bine, probabil că ar trebui să-l lăsăm pe domnul Sansom să-și continue ziua. 42 00:02:27,966 --> 00:02:30,066 Sunt Kevin, te rog. 43 00:02:30,100 --> 00:02:32,666 Și dacă mai este ceva de care ai nevoie... 44 00:02:32,733 --> 00:02:34,600 Am numărul tău. 45 00:02:34,633 --> 00:02:36,000 Bine. 46 00:02:36,066 --> 00:02:38,500 Multumesc. 47 00:02:38,566 --> 00:02:41,633 (păsările cântând) 48 00:02:41,666 --> 00:02:42,633 Ce? 49 00:02:42,666 --> 00:02:44,066 Nu ar trebui să spunem tuturor treburile noastre 50 00:02:44,066 --> 00:02:46,400 în secunda când ajungem în oraș. 51 00:02:46,400 --> 00:02:48,833 Ar trebui dacă îi împiedică să te lovească. 52 00:02:48,900 --> 00:02:50,733 Tipul ăla e un prost. 53 00:02:50,733 --> 00:03:02,966 ♪ 54 00:03:02,966 --> 00:03:04,133 Uau! 55 00:03:04,133 --> 00:03:07,633 ♪ 56 00:03:07,633 --> 00:03:08,800 Bine. 57 00:03:08,833 --> 00:03:12,700 ♪ 58 00:03:12,733 --> 00:03:13,666 Arăt de parcă m-am târât dintr-un tomberon 59 00:03:13,700 --> 00:03:15,566 comparativ cu ei. 60 00:03:15,633 --> 00:03:17,966 Amintiți-vă, ceea ce este în interior contează. 61 00:03:18,000 --> 00:03:20,000 Oricare dintre acești copii, 62 00:03:20,033 --> 00:03:21,633 ar fi norocoși să te cunoască. 63 00:03:21,633 --> 00:03:29,133 ♪ 64 00:03:29,133 --> 00:03:30,500 (usa se inchide) 65 00:03:30,533 --> 00:03:45,466 ♪ 66 00:03:45,500 --> 00:03:55,533 ♪ 67 00:03:55,533 --> 00:04:03,866 ♪ 68 00:04:03,900 --> 00:04:06,700 De fapt, este domnișoara Myers. 69 00:04:06,733 --> 00:04:07,866 Dar poți să-mi spui Sadie. 70 00:04:07,866 --> 00:04:08,800 Am inteles. 71 00:04:08,866 --> 00:04:13,733 Deci, este SVPH cea mai mare școală de aici? 72 00:04:13,766 --> 00:04:14,866 Și cel mai bun. 73 00:04:14,900 --> 00:04:17,700 Toți cei care sunt oricine își au copilul educat aici. 74 00:04:17,733 --> 00:04:19,133 Bun. 75 00:04:19,200 --> 00:04:20,033 Ei bine, cine este responsabil de PTA, 76 00:04:20,100 --> 00:04:22,766 pentru că mi-ar plăcea să dau o mână de ajutor. 77 00:04:22,800 --> 00:04:23,766 Bine, trageți-vă, doamnă. 78 00:04:23,800 --> 00:04:25,100 Este doar prima ta zi. 79 00:04:25,133 --> 00:04:27,100 Nu ne face pe ceilalți să arătăm rău. 80 00:04:27,133 --> 00:04:28,766 Doar că la ultima mea școală, 81 00:04:28,800 --> 00:04:31,766 Am simțit că aș putea ajuta mai mult copiii 82 00:04:31,800 --> 00:04:33,866 dacă aș cunoaște mai bine părinții. 83 00:04:33,900 --> 00:04:37,200 Da, ei bine, s-ar putea să regreti că ai spus asta. 84 00:04:37,233 --> 00:04:40,200 Dar părinților le place ceva strălucitor și nou. 85 00:04:40,200 --> 00:04:42,700 ♪ 86 00:04:42,733 --> 00:04:45,033 Deci acesta este marele tur. 87 00:04:45,066 --> 00:04:46,866 Dacă mai aveți întrebări, 88 00:04:46,900 --> 00:04:48,966 întreabă literalmente pe oricine altcineva. 89 00:04:49,033 --> 00:04:52,900 Glumesc, da. 90 00:04:52,933 --> 00:04:56,066 Bun venit în orășelul nostru. 91 00:04:56,100 --> 00:04:57,033 Puțin diferit de ceea ce ești obișnuit 92 00:04:57,066 --> 00:04:58,866 în oraș, cred, nu? 93 00:04:58,900 --> 00:05:00,600 Oh, sunt gata pentru o schimbare. 94 00:05:00,633 --> 00:05:04,033 Tocmai îi spuneam lui Sadie că abia aștept să mă scufund 95 00:05:04,100 --> 00:05:05,266 și să faci cu adevărat parte dintr-un grup mai mic, 96 00:05:05,300 --> 00:05:06,933 comunitate mai intimă. 97 00:05:06,966 --> 00:05:08,933 Ei bine, bine. 98 00:05:08,966 --> 00:05:11,166 Ai ajuns în locul greșit dacă vrei să păstrezi secrete 99 00:05:11,200 --> 00:05:14,000 (râsete) 100 00:05:14,033 --> 00:05:16,033 Lochlan, vreau să-i cunosc pe studenți imediat, 101 00:05:16,100 --> 00:05:17,966 și am conceput un chestionar... 102 00:05:18,000 --> 00:05:20,033 Dar de ce aici? 103 00:05:20,100 --> 00:05:23,033 Adică, nu va fi un picnic. 104 00:05:23,100 --> 00:05:25,100 A avea bani nu le rezolvă problemele. 105 00:05:25,100 --> 00:05:26,800 Desigur că nu. 106 00:05:26,833 --> 00:05:28,500 Bogăția vine cu propriul set de probleme, 107 00:05:28,533 --> 00:05:31,100 și înțeleg asta. 108 00:05:31,100 --> 00:05:33,266 Dar în viață există mai mult decât bani. 109 00:05:33,300 --> 00:05:37,166 Și asta e ușor de spus când ai destule. 110 00:05:37,200 --> 00:05:39,100 Aşa cred. 111 00:05:39,133 --> 00:05:43,166 ♪ 112 00:05:43,200 --> 00:05:48,966 Bine... Darla... Jones. 113 00:05:49,000 --> 00:05:51,633 Uh, nicio legătură cu directorul? 114 00:05:51,666 --> 00:05:53,800 Da, el este tatăl meu. 115 00:05:53,833 --> 00:05:57,000 A spus că vrei să ne intervievezi pe toți? 116 00:05:57,033 --> 00:05:59,833 Este într-adevăr mult mai mult o discuție. 117 00:05:59,866 --> 00:06:01,600 Vreau doar să te cunosc. 118 00:06:01,666 --> 00:06:04,833 Acum, asta este o poșetă! 119 00:06:04,833 --> 00:06:06,833 Trebuie să fi costat o bombă. 120 00:06:06,866 --> 00:06:08,100 Multumesc. 121 00:06:08,166 --> 00:06:11,066 Uitându-te la notele tale, 122 00:06:11,100 --> 00:06:13,900 Darla, ești foarte impresionantă. 123 00:06:13,933 --> 00:06:15,200 Ei bine, ar fi o reclamă grozavă pentru tatăl meu 124 00:06:15,233 --> 00:06:17,066 dacă nu ar fi. 125 00:06:17,100 --> 00:06:21,233 Totuși... știi că e fals, nu? 126 00:06:21,266 --> 00:06:24,166 Uh, vine din locuința în oraș. 127 00:06:24,200 --> 00:06:26,600 Ai tendința de a lăsa lucrurile autentice acasă. 128 00:06:26,666 --> 00:06:31,066 De unde ai știut că este fals? 129 00:06:31,100 --> 00:06:33,900 Da, bine, cusăturile de pe model aici 130 00:06:33,933 --> 00:06:36,000 este o cale greșită. 131 00:06:36,033 --> 00:06:38,900 Nu vă faceți griji, nimeni altcineva nu va observa. 132 00:06:38,933 --> 00:06:40,600 Am oarecum un ochi pentru asta. 133 00:06:40,666 --> 00:06:42,333 Voi fi designer. 134 00:06:42,366 --> 00:06:44,666 - O carieră creativă. -Nu-i așa? 135 00:06:44,666 --> 00:06:48,033 Nu un influencer sau un bancher de investiții. 136 00:06:48,066 --> 00:06:51,600 Sau căderea în afacerea unui părinte. 137 00:06:51,666 --> 00:06:54,866 Nu toți se pot baza pe mama și pe tata pentru bani, așa că... 138 00:06:54,900 --> 00:06:56,900 Dar tu? 139 00:06:56,933 --> 00:07:01,400 Ce te-a determinat să alegi acest job? 140 00:07:01,433 --> 00:07:06,233 Bănuiesc că eram cam de vârsta ta, 141 00:07:06,233 --> 00:07:10,300 și... un prieten de-al meu avea nevoie de ajutorul meu. 142 00:07:10,333 --> 00:07:25,233 ♪ 143 00:07:25,266 --> 00:07:30,266 ♪ 144 00:07:30,300 --> 00:07:32,000 Hei, ce s-a întâmplat când ai luat un suc după oră cu... 145 00:07:32,066 --> 00:07:37,133 ♪ 146 00:07:37,166 --> 00:07:38,966 Ar trebui să-l vezi pe celălalt tip. 147 00:07:39,000 --> 00:07:41,266 -Ce s-a întâmplat? -S-a întâmplat. 148 00:07:41,300 --> 00:07:43,000 S-a întâmplat asta, acestea. 149 00:07:43,066 --> 00:07:45,266 Sunt ca o vânzare de curte, mamă. 150 00:07:45,300 --> 00:07:46,800 Am nevoie de niște haine noi. 151 00:07:46,833 --> 00:07:49,066 ♪ 152 00:07:49,066 --> 00:07:50,666 Vrei să mă potrivesc, nu? 153 00:07:50,733 --> 00:07:52,633 Da, dar... 154 00:07:52,666 --> 00:07:54,300 dacă sunt interesați doar de ceea ce porți... 155 00:07:54,333 --> 00:07:56,966 Mamă, tot orașul este despre ceea ce porți! 156 00:07:57,000 --> 00:08:01,133 ♪ 157 00:08:01,166 --> 00:08:02,466 De ce suntem chiar aici? 158 00:08:02,500 --> 00:08:03,900 Știi de ce. 159 00:08:03,966 --> 00:08:05,166 Este pentru viața ta, 160 00:08:05,200 --> 00:08:07,066 pentru a vă oferi cea mai bună oportunitate. 161 00:08:07,133 --> 00:08:09,366 Nimic din toate acestea nu înseamnă nimic dacă nu am prieteni! 162 00:08:09,400 --> 00:08:12,000 (bunitură) 163 00:08:12,033 --> 00:08:13,366 Asta nu îți va obține ceea ce vrei. 164 00:08:13,400 --> 00:08:23,066 ♪ 165 00:08:23,133 --> 00:08:25,033 Încerc să-l învăț valoarea dolarului, 166 00:08:25,066 --> 00:08:28,133 și nu merge așa de bine. 167 00:08:28,133 --> 00:08:30,133 Hm, bine pentru tine. 168 00:08:30,133 --> 00:08:32,466 Tinerii de aici nu știu decât lăcomie. 169 00:08:32,466 --> 00:08:34,900 Da. Nu presupun că știi garaje bune pe aici, 170 00:08:34,966 --> 00:08:36,400 tu? 171 00:08:36,466 --> 00:08:38,133 Sigur, dacă vrei să fii furat. 172 00:08:38,133 --> 00:08:39,133 Este vorba despre o muncă de două minute. 173 00:08:39,166 --> 00:08:40,800 Se pare că știi despre ce vorbești. 174 00:08:40,800 --> 00:08:42,400 Um, în adolescență, 175 00:08:42,466 --> 00:08:44,200 Mereu mă chinuiam cu mașini. 176 00:08:44,233 --> 00:08:47,233 Obișnuiam să-ți câștigi existența vânzându-le. 177 00:08:47,300 --> 00:08:49,233 Aș vrea ca Rex să știe mai multe despre mașini. 178 00:08:49,300 --> 00:08:53,366 Adică, poate s-ar îngriji puțin mai bine de el. 179 00:08:53,400 --> 00:08:57,366 Copiilor din ziua de azi, nu le place să-și murdărească mâinile. 180 00:08:57,400 --> 00:08:59,366 El doar... 181 00:08:59,400 --> 00:09:02,433 De când tatăl său a murit, are nevoie de o... 182 00:09:02,466 --> 00:09:06,533 un bun model masculin. 183 00:09:06,566 --> 00:09:09,300 Nu presupun, um, 184 00:09:09,366 --> 00:09:12,533 Poate ai putea să-i arăți lui Rex cum să-l repare? 185 00:09:12,533 --> 00:09:16,100 Poate fi o lecție valoroasă pentru el. 186 00:09:16,133 --> 00:09:18,966 Doar dacă nu este o impunere. 187 00:09:21,366 --> 00:09:24,133 Nu. 188 00:09:24,200 --> 00:09:26,366 Cred că pot să-l învăț ceva sau două. 189 00:09:26,366 --> 00:09:37,133 ♪ 190 00:09:37,200 --> 00:09:38,866 Bine. 191 00:09:38,866 --> 00:09:42,966 Poate încearcă să nu fii atât de defensiv. 192 00:09:43,033 --> 00:09:44,266 Hei, Chester. 193 00:09:44,300 --> 00:09:46,300 Chiar căpăt în acel aspect vintage, frate. 194 00:09:46,366 --> 00:09:48,866 - Joacă frumos. -De ce? 195 00:09:48,866 --> 00:09:51,433 Pentru că tatăl lui este proprietarul nostru? 196 00:09:51,466 --> 00:09:53,866 Numiți-o un nivel înalt moral. 197 00:09:53,866 --> 00:09:56,100 Doamnă Chester, pot... 198 00:09:56,133 --> 00:09:58,066 Te pot ajuta cu lucrurile tale? 199 00:09:58,100 --> 00:09:59,266 Darla. 200 00:09:59,300 --> 00:10:01,466 De fapt, l-ai cunoscut pe fiul meu, Rex? 201 00:10:01,533 --> 00:10:03,100 Hei. 202 00:10:03,133 --> 00:10:04,866 Hei. 203 00:10:04,866 --> 00:10:07,200 Ar fi posibil să înghețe plata 204 00:10:07,200 --> 00:10:08,866 pentru luna aceasta de data aceasta? 205 00:10:08,866 --> 00:10:10,133 Eu... tocmai mi-am schimbat locul de muncă 206 00:10:10,200 --> 00:10:12,266 iar salariul este... 207 00:10:15,533 --> 00:10:19,266 Atunci, ce zici de extinderea descoperirii de cont? 208 00:10:19,300 --> 00:10:22,133 Oh. 209 00:10:22,200 --> 00:10:23,966 Și taxele pentru asta ar fi... 210 00:10:24,033 --> 00:10:28,966 ♪ 211 00:10:29,033 --> 00:10:30,100 Bine. 212 00:10:30,133 --> 00:10:32,233 Da, vom face asta. Multumesc. 213 00:10:32,266 --> 00:10:34,100 (ciocănind) 214 00:10:34,133 --> 00:10:35,800 Bună! 215 00:10:35,866 --> 00:10:37,133 Hei! Ai voie să faci o pauză, știi. 216 00:10:37,200 --> 00:10:39,433 -Ah. Mulţumesc. -Da. 217 00:10:39,466 --> 00:10:42,533 Oh, um, am văzut în program 218 00:10:42,566 --> 00:10:45,433 că există un set de întâlniri preliminare PTM pentru această seară. 219 00:10:45,466 --> 00:10:47,266 Am crezut că putem... 220 00:10:47,300 --> 00:10:48,800 Da, este anulat. 221 00:10:48,866 --> 00:10:50,266 Aparent, unii dintre părinții de aici 222 00:10:50,300 --> 00:10:52,800 cred că deschiderea unei galerii este mai importantă 223 00:10:52,866 --> 00:10:54,300 decât educația copiilor lor. 224 00:10:54,366 --> 00:10:55,766 Înțeleg. 225 00:10:55,800 --> 00:10:57,033 Ei bine, încă ne-am putea întâlni, 226 00:10:57,066 --> 00:10:58,200 pentru că sunt câteva idei 227 00:10:58,233 --> 00:11:00,100 că am vrut să alerg pe lângă tine. 228 00:11:00,133 --> 00:11:02,000 Am realocat deja sala de ședințe. 229 00:11:03,600 --> 00:11:05,433 Putem merge doar la un bar. 230 00:11:05,466 --> 00:11:07,833 Există un loc cu adevărat grozav pe care vreau să-l încerc. 231 00:11:07,866 --> 00:11:10,033 E puțin scump, dar... 232 00:11:10,100 --> 00:11:12,266 Asta e o problemă? 233 00:11:12,266 --> 00:11:13,600 Nu, asta nu este o problemă. 234 00:11:13,600 --> 00:11:15,266 Da. Desigur că nu. 235 00:11:15,266 --> 00:11:17,933 Bine, bine, ne vedem acolo. 236 00:11:17,933 --> 00:11:20,166 (pași care pleacă) 237 00:11:22,266 --> 00:11:24,433 (sune clopoțelul) 238 00:11:31,433 --> 00:11:33,533 Hei, dragă. Cum a fost clasa? 239 00:11:33,600 --> 00:11:35,933 -Uh, bine. -Bun. Bine. 240 00:11:35,933 --> 00:11:37,166 Trebuie să ies în seara asta. 241 00:11:37,200 --> 00:11:38,466 Ce? Unde? 242 00:11:38,500 --> 00:11:40,366 Doar o chestie de muncă. 243 00:11:40,433 --> 00:11:43,333 Lasa-ți mama puțin, frate. 244 00:11:43,366 --> 00:11:44,466 doamna C. 245 00:11:44,500 --> 00:11:46,166 Um, nu uita. 246 00:11:46,200 --> 00:11:48,500 Domnul Manning te așteaptă după școală. 247 00:11:48,533 --> 00:11:50,366 trebuie? 248 00:11:50,433 --> 00:11:51,833 Cine a pus lovitura în mașină? 249 00:11:51,866 --> 00:11:53,500 Omule, stăm la mall în seara asta. 250 00:11:53,533 --> 00:11:56,866 Îmi pare rău. Am lucruri de făcut. 251 00:11:56,933 --> 00:11:59,333 De fapt, dacă termini cu domnul Manning 252 00:11:59,366 --> 00:12:00,566 și îți faci temele, 253 00:12:00,600 --> 00:12:03,333 Nu văd de ce nu. 254 00:12:03,333 --> 00:12:05,666 Se pare că te înțelegi mai bine. 255 00:12:05,700 --> 00:12:09,333 Mi-ai spus să joc frumos. 256 00:12:09,333 --> 00:12:11,500 (palavrie indistinta) 257 00:12:11,500 --> 00:12:17,000 ♪ 258 00:12:17,033 --> 00:12:19,166 Nu mi-am dat seama cât de mult aveam nevoie de asta. 259 00:12:19,200 --> 00:12:22,566 Mama m-a înnebunit! 260 00:12:22,600 --> 00:12:24,266 Îmi pare rău. 261 00:12:24,333 --> 00:12:26,100 Mm-hm, mulțumesc. 262 00:12:26,166 --> 00:12:28,100 O, nu! 263 00:12:28,166 --> 00:12:29,266 Surorile Ryan. 264 00:12:29,333 --> 00:12:30,566 Bine. 265 00:12:30,600 --> 00:12:31,666 Nu, nu, nu te uita. 266 00:12:31,666 --> 00:12:33,233 -M-am uitat. -E în regulă. 267 00:12:33,266 --> 00:12:36,066 Cred că povestea din galerie a fost plină de tauri. 268 00:12:36,100 --> 00:12:38,566 Sunt pe PTA? 269 00:12:38,600 --> 00:12:40,600 Da, și, ca, fiecare comitet merge. 270 00:12:40,666 --> 00:12:42,933 Urbanism, organizații de caritate. 271 00:12:43,000 --> 00:12:46,500 Cassie și Andrea au mâinile în toate. 272 00:12:46,500 --> 00:12:48,200 Deci poate ar trebui să mergem să salutăm. 273 00:12:48,233 --> 00:12:52,600 Nu! Nu, vreau să vă țin pe toți pentru mine! 274 00:12:52,666 --> 00:12:55,266 Oricum, aveam o întrebare pe care voiam să ți-o pun. 275 00:12:55,333 --> 00:12:57,666 Bine, ce este? 276 00:12:57,666 --> 00:13:01,633 Ei bine, mamei mele i-am găsit o casă grozavă 277 00:13:01,666 --> 00:13:03,433 și aproape am depozitul complet. 278 00:13:03,466 --> 00:13:05,000 Mm-hm. 279 00:13:05,066 --> 00:13:06,333 Și m-am gândit, bine, din moment ce evident 280 00:13:06,400 --> 00:13:08,300 ai ceva capital în spate, 281 00:13:08,333 --> 00:13:09,633 că poate... 282 00:13:09,666 --> 00:13:11,733 Oh, nu. Sadie, îmi pare rău. 283 00:13:11,733 --> 00:13:13,233 Oh, nu, sunt doar câteva sute. 284 00:13:13,266 --> 00:13:15,233 Răspunsul este nu. 285 00:13:15,233 --> 00:13:16,233 Îmi pare rău. 286 00:13:19,400 --> 00:13:20,733 Ei bine, de ce nu? 287 00:13:20,733 --> 00:13:25,500 Putem-nu putem face asta? 288 00:13:25,566 --> 00:13:27,233 Da, sigur. 289 00:13:27,266 --> 00:13:28,633 Uită, e în regulă. 290 00:13:28,666 --> 00:13:35,500 ♪ 291 00:13:35,566 --> 00:13:39,400 Este runda ta! 292 00:13:39,400 --> 00:13:41,400 Bine. Scuzați-mă. 293 00:13:41,400 --> 00:13:42,300 Mă întorc imediat. 294 00:13:42,333 --> 00:13:43,333 Sigur. 295 00:13:45,666 --> 00:13:47,400 Dumnezeul meu. 296 00:13:47,400 --> 00:13:50,500 ♪ 297 00:13:50,566 --> 00:13:52,133 Scuză-mă. 298 00:13:52,166 --> 00:13:53,433 Scuze, salut. 299 00:13:53,466 --> 00:13:56,300 Hm... nu, nu, nu, pentru mine, doar apă de la robinet. 300 00:13:57,666 --> 00:13:59,433 Hi. 301 00:13:59,466 --> 00:14:00,433 Nu am vrut să întrerup, 302 00:14:00,466 --> 00:14:02,633 dar tu ești Cassie și tu ești Andrea, nu? 303 00:14:02,633 --> 00:14:04,733 Sunt Amanda, sunt nou în oraș. 304 00:14:04,800 --> 00:14:06,333 Sunteți în PTA? 305 00:14:06,366 --> 00:14:12,466 ♪ 306 00:14:12,500 --> 00:14:13,466 (se dreseaza) 307 00:14:13,500 --> 00:14:15,200 Multumesc. 308 00:14:15,233 --> 00:14:18,800 Deci, Cassie și Andrea termină un pahar de șampanie 309 00:14:18,800 --> 00:14:20,333 înainte de a merge la galerie, 310 00:14:20,366 --> 00:14:21,633 și ne-au invitat să ne alăturăm. 311 00:14:21,633 --> 00:14:26,466 Mm... treci. 312 00:14:26,500 --> 00:14:29,733 Nu sunt chiar eu care îi interesează, așa că... 313 00:14:29,800 --> 00:14:31,566 Bine. Ne vedem la serviciu. 314 00:14:31,633 --> 00:14:33,466 Da. Multumesc mult. 315 00:14:33,466 --> 00:14:36,533 ♪ 316 00:14:36,566 --> 00:14:37,533 Mulțumesc, Xander. 317 00:14:37,566 --> 00:14:40,466 Îl voi pune pe fiul meu să mă contacteze cu CV-ul lui. 318 00:14:40,466 --> 00:14:41,800 Deci, cum spuneam, 319 00:14:41,800 --> 00:14:43,633 acest prieten de-al meu a condus un spațiu ca acesta, 320 00:14:43,633 --> 00:14:46,800 și este foarte grozav pentru aceste piese de declarație. 321 00:14:46,833 --> 00:14:49,800 Dar constat că lucrările mai intime 322 00:14:49,800 --> 00:14:52,466 tinde să se piardă, nu-i așa? 323 00:14:52,466 --> 00:14:55,366 Dar cele mai mari se vând pentru mai mulți bani. 324 00:14:55,400 --> 00:14:58,633 Nu văd multe puncte roșii pe ele. 325 00:14:58,633 --> 00:15:03,700 În timp ce o piesă ca... ca aceasta, 326 00:15:03,700 --> 00:15:06,800 ai vinde o duzină ca asta într-o săptămână. 327 00:15:06,866 --> 00:15:10,566 Deci ai un ochi ascuțit atât pentru artă, cât și pentru afaceri. 328 00:15:10,600 --> 00:15:11,866 Cumperi? 329 00:15:11,866 --> 00:15:14,866 Un pic prea strident pentru gusturile mele personale. 330 00:15:14,866 --> 00:15:16,700 Deci l-ai cunoscut pe fiul meu, Jiggs. 331 00:15:16,700 --> 00:15:18,700 El spune că i-ai dat destul de grătar. 332 00:15:18,733 --> 00:15:21,233 Am intervievat toți studenții, 333 00:15:21,266 --> 00:15:25,533 iar Jiggs s-ar putea descurca foarte bine dacă s-ar strădui puțin mai mult. 334 00:15:25,566 --> 00:15:28,233 Hm. Pot să-ți spun ceva? 335 00:15:28,266 --> 00:15:30,533 Am renunțat la facultate, am început propria mea afacere, 336 00:15:30,566 --> 00:15:33,400 și am avut prima jumătate de mil înainte de a ajunge la 30. 337 00:15:33,433 --> 00:15:36,366 Jiggs nu trebuie să-și facă griji pentru examene. 338 00:15:36,400 --> 00:15:38,366 Mă scuzați? 339 00:15:38,400 --> 00:15:39,366 Wow. 340 00:15:39,366 --> 00:15:44,800 ♪ 341 00:15:44,866 --> 00:15:46,533 Hei, doamnă Chester. 342 00:15:46,566 --> 00:15:49,466 Aproape te face să te simți rău pentru Jiggs. Aproape. 343 00:15:49,533 --> 00:15:50,466 Lucrezi aici? 344 00:15:50,533 --> 00:15:53,600 Trebuie să-mi plătesc cumva drumul din Sunny Vale Park. 345 00:15:53,633 --> 00:15:54,800 Pot să iau asta pentru tine? 346 00:15:54,866 --> 00:15:58,533 De ce, da, mulțumesc mult. 347 00:15:58,566 --> 00:16:01,433 Frumos colier. 348 00:16:01,466 --> 00:16:04,266 Da, este ultimul lucru pe care soțul meu, uh... 349 00:16:04,300 --> 00:16:05,600 Deci ce părere ai despre Jiggs? 350 00:16:05,600 --> 00:16:07,433 fiul domnului Sansom? 351 00:16:07,433 --> 00:16:09,466 Oh, nu, el este grozav. 352 00:16:09,500 --> 00:16:11,766 Dacă ești în acel leneș, îndreptățit, 353 00:16:11,800 --> 00:16:13,933 energie plină de sine. 354 00:16:13,933 --> 00:16:17,600 El și fiul meu au devenit foarte prietenoși în ultima vreme. 355 00:16:17,600 --> 00:16:19,433 Dacă nu vrei să iasă prea mult, 356 00:16:19,466 --> 00:16:21,366 Aș putea vorbi cu agenția. 357 00:16:21,433 --> 00:16:23,666 Căutăm mereu mai mult personal pentru aceste evenimente. 358 00:16:23,700 --> 00:16:26,333 Da, cred că fiul meu ar trebui să țintească 359 00:16:26,366 --> 00:16:28,600 un pic mai mare decât servirea băuturilor, știi? 360 00:16:28,633 --> 00:16:30,366 ♪ 361 00:16:30,433 --> 00:16:32,433 Oh! 362 00:16:32,433 --> 00:16:33,766 Ei bine, oferta este acolo. 363 00:16:33,800 --> 00:16:35,933 Scuzați-mă. 364 00:16:35,933 --> 00:16:37,533 Oh... 365 00:16:37,600 --> 00:16:42,600 ♪ 366 00:16:42,633 --> 00:16:44,666 Hei. 367 00:16:44,700 --> 00:16:45,700 Te-am trezit? 368 00:16:45,766 --> 00:16:47,433 nu. 369 00:16:47,466 --> 00:16:50,633 Uh, mașina arată bine. Loc de muncă bun. 370 00:16:50,666 --> 00:16:53,766 Da, domnul Manning îmi dădea iadul, așa că l-am lăsat în seama lui. 371 00:16:53,766 --> 00:16:56,700 ♪ 372 00:16:56,766 --> 00:16:57,866 A cui este jacheta? 373 00:16:57,933 --> 00:16:58,766 Ai avut pe cineva peste? 374 00:16:58,766 --> 00:17:00,600 Nu, este al meu. 375 00:17:00,666 --> 00:17:03,566 l-am cumparat. 376 00:17:03,600 --> 00:17:05,666 Cu ce ​​bani? 377 00:17:05,700 --> 00:17:07,333 I-am făcut o favoare lui Jiggs, 378 00:17:07,366 --> 00:17:08,666 așa că mi-a dat câteva sute de dolari. 379 00:17:08,700 --> 00:17:10,000 Câteva sute de dolari. 380 00:17:10,000 --> 00:17:12,533 Pentru-pentru-pentru ce? 381 00:17:12,566 --> 00:17:13,833 Doar l-am ajutat cu ceva. 382 00:17:13,833 --> 00:17:15,500 Activitatea școlară? 383 00:17:15,533 --> 00:17:16,933 M-am gândit că te-ai bucura că îmi cumpăr propriile lucruri. 384 00:17:17,000 --> 00:17:18,533 Eu sunt. 385 00:17:18,566 --> 00:17:21,500 Eu sunt. De fapt, uh... ți-am găsit o slujbă. 386 00:17:21,533 --> 00:17:23,533 Ce? 387 00:17:23,566 --> 00:17:24,866 Nu am nevoie de un loc de muncă. 388 00:17:24,900 --> 00:17:26,366 Vrei să cumperi în continuare haine noi? 389 00:17:26,400 --> 00:17:29,000 ♪ 390 00:17:29,033 --> 00:17:30,833 Ce faci? 391 00:17:30,866 --> 00:17:33,233 Servirea băuturilor. 392 00:17:33,266 --> 00:17:35,666 Ce s-a întâmplat cu obținerea de perspective? 393 00:17:35,700 --> 00:17:37,000 Lucrez la asta. 394 00:17:37,033 --> 00:17:38,833 Mare. 395 00:17:38,833 --> 00:17:41,700 Acum toată lumea poate să mă vadă doar ca băiatul. 396 00:17:41,733 --> 00:17:44,000 — Pot să vă iau asta, domnule? 397 00:17:44,000 --> 00:17:45,700 — Ce zici de încă unul dintre aia, domnişoară? 398 00:17:45,733 --> 00:17:46,833 Uggh. 399 00:17:46,866 --> 00:17:49,000 ♪ 400 00:17:49,033 --> 00:17:50,666 (ofta) 401 00:17:50,700 --> 00:17:57,666 ♪ 402 00:17:57,700 --> 00:17:59,000 Nu mă puteam opri din râs. 403 00:17:59,000 --> 00:18:00,900 (vorbire, râsete) 404 00:18:00,900 --> 00:18:02,566 Ce-i cu păsările timpurii? 405 00:18:02,600 --> 00:18:05,066 Oh, m-am trezit noaptea pentru că am avut această idee 406 00:18:05,066 --> 00:18:06,966 că voiam să conduc de Lochlan. 407 00:18:07,000 --> 00:18:08,600 Un târg de rețele. 408 00:18:08,633 --> 00:18:10,066 Ei bine, avem programe de carieră. 409 00:18:10,066 --> 00:18:11,633 Îți amintești? Am venit cu acelea... 410 00:18:11,666 --> 00:18:13,400 Oh, știu. 411 00:18:13,400 --> 00:18:13,800 Ar fi un pic mai social... 412 00:18:13,833 --> 00:18:15,633 Mm-hm. 413 00:18:15,666 --> 00:18:16,900 ...și chiar am invita afacerile locale 414 00:18:16,933 --> 00:18:18,733 să vină să se conecteze cu elevii. 415 00:18:18,766 --> 00:18:19,933 Este genial, nu? 416 00:18:19,966 --> 00:18:21,600 (sonorii de notificare text) 417 00:18:21,633 --> 00:18:23,633 Îmi pare rău, ar trebui... Ar trebui să o opresc. 418 00:18:23,666 --> 00:18:25,900 Oh! Kevin Sansom, nu? 419 00:18:25,933 --> 00:18:27,300 Investește în puțină artă, nu-i așa? 420 00:18:27,333 --> 00:18:30,333 Nu, nu. El este proprietarul meu. 421 00:18:30,400 --> 00:18:32,066 -Oh. - Ceea ce îmi amintește, 422 00:18:32,066 --> 00:18:34,466 Trebuie să caut de unde să cumpăr 423 00:18:34,500 --> 00:18:36,766 cât mai curând posibil, așa că vă rugăm să țineți ochii deschiși. 424 00:18:36,800 --> 00:18:38,733 Desigur. 425 00:18:38,733 --> 00:18:41,066 Ei bine, cel mai bine este să nu amesteci afacerile și plăcerea. 426 00:18:41,066 --> 00:18:42,933 Ar trebui să-l chemi afară 427 00:18:42,966 --> 00:18:44,900 și conduce-ți mica idee de rețea de către el. 428 00:18:44,933 --> 00:18:47,300 Mă roagă la cină. 429 00:18:47,333 --> 00:18:48,733 Atunci asta se rezolvă! 430 00:18:48,766 --> 00:18:53,566 Hm, oh, sugerează St. Christoph's. 431 00:18:53,600 --> 00:18:54,833 Este frumos? 432 00:18:54,900 --> 00:18:57,766 Da, atunci când cel mai bogat om din Sunny Vale Park te cere să ieși, 433 00:18:57,800 --> 00:19:00,566 ai putea la fel de bine să mergi în cel mai scump loc din oraș, nu? 434 00:19:00,633 --> 00:19:01,833 Hm. 435 00:19:01,866 --> 00:19:02,900 -Corect. -Da da. 436 00:19:02,966 --> 00:19:09,366 ♪ 437 00:19:09,400 --> 00:19:10,800 Mă duc la muncă. 438 00:19:10,800 --> 00:19:12,666 Aceasta - aceasta nu este, nu este o întâlnire. 439 00:19:12,700 --> 00:19:14,066 Tot ceea ce. 440 00:19:14,133 --> 00:19:16,700 Nu, nu, Rex, vorbesc serios. Nu este. 441 00:19:16,733 --> 00:19:18,866 Nu sunt, uh, pregătit să trec mai departe de tatăl tău. 442 00:19:18,900 --> 00:19:24,833 ♪ 443 00:19:24,866 --> 00:19:26,133 Glumesti de mine? 444 00:19:26,133 --> 00:19:27,866 Acesta a costat 750 USD. 445 00:19:27,900 --> 00:19:29,366 Nu, nu este... 446 00:19:29,400 --> 00:19:30,966 Deci nu ne putem permite haine noi pentru mine, 447 00:19:31,000 --> 00:19:32,366 dar când trebuie să mergi la o întâlnire, oh, e bine. 448 00:19:32,400 --> 00:19:33,666 Nu este o întâlnire! 449 00:19:33,700 --> 00:19:35,633 ♪ 450 00:19:35,666 --> 00:19:37,033 (ușa se trântește) 451 00:19:37,066 --> 00:19:39,400 (insecte ciripit) 452 00:19:39,466 --> 00:19:41,866 (turnând, pâlpâind) 453 00:19:41,900 --> 00:19:43,800 Știi, primești mai multe sfaturi dacă zâmbești. 454 00:19:43,833 --> 00:19:47,700 ♪ 455 00:19:47,733 --> 00:19:50,366 Prefă-te că este otrăvit. 456 00:19:50,400 --> 00:19:52,966 Ce? 457 00:19:53,000 --> 00:19:55,866 — Arsenicul dumneavoastră, doamnă. 458 00:19:55,900 --> 00:19:58,033 Mă face să trec în altă seară 459 00:19:58,066 --> 00:20:01,133 de oameni care cred că nu sunt nimic. 460 00:20:01,166 --> 00:20:04,366 Nu cred că ești nimic. 461 00:20:04,400 --> 00:20:05,800 Vreau să spun doar că, dacă aș fi acolo, 462 00:20:05,833 --> 00:20:08,966 Probabil că m-aș uita la tine în loc de artă. 463 00:20:08,966 --> 00:20:10,133 A sunat super-înfiorător? 464 00:20:10,166 --> 00:20:11,800 Nu am vrut să spun așa. 465 00:20:11,833 --> 00:20:13,966 Vrei să spui că mă vei invita să ies? 466 00:20:14,000 --> 00:20:16,133 Ei bine... 467 00:20:16,166 --> 00:20:18,666 Unde m-ai duce? 468 00:20:18,700 --> 00:20:20,000 Filmele. 469 00:20:20,033 --> 00:20:22,966 (palavrie indistinta) 470 00:20:23,000 --> 00:20:24,833 Bowling? 471 00:20:24,866 --> 00:20:26,900 Haide, poți să faci mai bine decât atât. 472 00:20:26,966 --> 00:20:28,666 Muzica, atunci. 473 00:20:28,700 --> 00:20:30,833 Ca, un mic concert exclusivist. 474 00:20:30,866 --> 00:20:32,133 Și apoi cina, dar, parcă, în pădure 475 00:20:32,133 --> 00:20:35,800 ca să putem privi stele. 476 00:20:35,833 --> 00:20:39,666 Sună grozav. Mâine seară? 477 00:20:39,700 --> 00:20:41,066 Ia-mă la șase. 478 00:20:41,133 --> 00:20:42,400 Bine. 479 00:20:42,466 --> 00:20:46,466 ♪ 480 00:20:46,466 --> 00:20:47,633 (exclamă) 481 00:20:47,666 --> 00:20:53,800 ♪ 482 00:20:53,833 --> 00:20:55,566 Am dreptate sau am dreptate? 483 00:20:55,633 --> 00:20:57,033 ai dreptate. 484 00:20:57,066 --> 00:20:58,900 Hai să luăm o sticlă. 485 00:20:58,966 --> 00:21:02,800 (palavrie indistinta) 486 00:21:02,866 --> 00:21:04,200 Mi-a ratat asta, 487 00:21:04,233 --> 00:21:06,200 doar ieși să mănânce. 488 00:21:06,200 --> 00:21:08,866 Will și cu mine obișnuiam să ieșim cel puțin o dată pe săptămână. 489 00:21:08,900 --> 00:21:10,033 Ce rost are să ai bani 490 00:21:10,066 --> 00:21:12,100 daca nu te poti bucura de ea? 491 00:21:14,466 --> 00:21:16,933 Deci, um, ideea mea... 492 00:21:16,966 --> 00:21:19,200 sunt interesat. 493 00:21:19,200 --> 00:21:21,533 Îl putem găzdui la clubul meu. 494 00:21:21,566 --> 00:21:22,900 Și un club? 495 00:21:22,933 --> 00:21:24,066 Cum găsești timpul? 496 00:21:24,100 --> 00:21:25,866 Este un club, afacerea ta de închiriere, 497 00:21:25,900 --> 00:21:27,200 o galerie... 498 00:21:27,200 --> 00:21:29,133 Și spa, nu uita de spa. 499 00:21:29,200 --> 00:21:31,200 Și spa. 500 00:21:31,200 --> 00:21:34,200 Sunt aproape mai multe plăcinte decât ai degete. 501 00:21:34,200 --> 00:21:35,966 Știi cum e. 502 00:21:36,033 --> 00:21:38,900 Job cu normă întreagă și al soțului tău 503 00:21:38,933 --> 00:21:41,533 întreg imperiu de afaceri de gestionat. 504 00:21:41,566 --> 00:21:43,733 ♪ 505 00:21:43,766 --> 00:21:47,033 Nu-mi amintesc să fi menționat afacerile lui Will. 506 00:21:47,066 --> 00:21:49,433 Nu este greu să pui doi și doi împreună. 507 00:21:49,466 --> 00:21:51,733 Și cred că ne putem ajuta unii pe alții. 508 00:21:51,766 --> 00:21:53,533 Un pic de quid pro quo, 509 00:21:53,566 --> 00:21:58,600 Poate trimite-mi unele dintre contactele soțului tău. 510 00:21:58,633 --> 00:22:02,833 Dar cum ai aflat despre afacerile soțului meu? 511 00:22:02,866 --> 00:22:04,266 Știi că fiii noștri ies, nu? 512 00:22:04,300 --> 00:22:07,700 ♪ 513 00:22:07,766 --> 00:22:11,600 (vârâitul blenderului) 514 00:22:18,266 --> 00:22:20,133 Ce naiba i-ai spus lui Jiggs? 515 00:22:20,166 --> 00:22:21,600 Nimic. 516 00:22:21,633 --> 00:22:23,000 Nu mă minți. 517 00:22:23,033 --> 00:22:24,933 I-a oferit lui Kevin niște idei destul de sălbatice. 518 00:22:24,933 --> 00:22:26,000 Așa că am lăsat câteva indicii, 519 00:22:26,033 --> 00:22:28,166 dar doar pentru că alocația mea este aproape de nimic. 520 00:22:28,200 --> 00:22:29,933 Nu vreau să creadă că suntem săraci. 521 00:22:29,966 --> 00:22:32,033 Da, ei bine, acum toată lumea crede că suntem milionari, deci. 522 00:22:32,100 --> 00:22:33,833 Nu eu sunt cel care a cheltuit 750 de mari 523 00:22:33,866 --> 00:22:34,966 încercând să-l impresioneze pe Kevin Sansom. 524 00:22:35,000 --> 00:22:36,633 (exclamă Amanda) 525 00:22:36,666 --> 00:22:38,266 ce ai facut? 526 00:22:38,300 --> 00:22:39,866 Cu greu se vede. 527 00:22:39,933 --> 00:22:40,933 Nu-mi permit asta, Rex. 528 00:22:40,933 --> 00:22:42,100 Voiam să-l iau înapoi. 529 00:22:42,100 --> 00:22:43,800 De ce crezi că am lăsat eticheta? 530 00:22:43,833 --> 00:22:44,833 Ce? 531 00:22:44,866 --> 00:22:46,266 Nu mai avem bani, Rex. 532 00:22:46,266 --> 00:22:49,266 Tatăl tău a pierdut totul. Acesta este... 533 00:22:49,300 --> 00:22:52,266 Dar... locul ăsta. 534 00:22:52,266 --> 00:22:55,800 Am maximizat totul pentru a ne duce aici. 535 00:22:55,833 --> 00:22:57,500 Pentru a vă oferi cel mai bun nou început. 536 00:22:57,533 --> 00:23:00,866 Asta... nu știu ce să fac. 537 00:23:05,233 --> 00:23:08,166 (pasi pe scari) 538 00:23:08,200 --> 00:23:09,700 (exclamă) 539 00:23:13,033 --> 00:23:14,600 Ești doar un mare bătăuș. 540 00:23:14,666 --> 00:23:16,233 Există un (neinteligibil) care trebuie urmat. 541 00:23:16,266 --> 00:23:18,033 Nu. Nu contează. 542 00:23:18,066 --> 00:23:20,600 - Treci peste tine. -Amenda. 543 00:23:20,666 --> 00:23:21,900 Îți amintești doar ce sa întâmplat data trecută. 544 00:23:21,933 --> 00:23:23,166 Nu contează. 545 00:23:23,166 --> 00:23:24,666 Tot nu înseamnă că trebuie să fac ceea ce îmi spui. 546 00:23:24,666 --> 00:23:25,900 Te avertizez, dacă tu... 547 00:23:25,933 --> 00:23:27,033 Nu este. 548 00:23:27,066 --> 00:23:28,033 -Amanda. -Hi. 549 00:23:28,066 --> 00:23:29,900 Hei. 550 00:23:29,933 --> 00:23:31,033 Sper să nu întrerup. 551 00:23:31,066 --> 00:23:32,833 Nu. Tocmai plecam. 552 00:23:32,833 --> 00:23:34,000 O, bine, la fel sunt. 553 00:23:34,033 --> 00:23:35,333 Uh, te scot afară? 554 00:23:35,366 --> 00:23:36,733 Da, te rog. 555 00:23:36,766 --> 00:23:39,600 ♪ 556 00:23:39,666 --> 00:23:41,566 Părea că se încălzește puțin acolo. 557 00:23:41,600 --> 00:23:44,666 Nu. Pur și simplu nu-i place ca alți oameni să se joace cu jucăriile lui. 558 00:23:44,700 --> 00:23:46,066 Înțeleg. 559 00:23:46,100 --> 00:23:47,566 M-am distrat foarte bine aseară. 560 00:23:47,600 --> 00:23:49,000 Şi eu. 561 00:23:49,033 --> 00:23:51,066 De fapt, mă bucur să dau peste tine... 562 00:23:51,100 --> 00:23:53,333 Oh? 563 00:23:53,366 --> 00:23:55,200 Poftim. 564 00:23:55,233 --> 00:23:57,033 Contactele soțului meu. 565 00:23:57,066 --> 00:23:58,700 Nume, numere de telefon, e-mailuri. 566 00:23:58,733 --> 00:24:00,566 Multumesc. 567 00:24:00,600 --> 00:24:03,300 Da. Cred că ai spus ceva despre quid pro quo, nu... 568 00:24:03,333 --> 00:24:06,066 Sigur. Adică, sunt generos cu prietenii mei. 569 00:24:06,100 --> 00:24:08,166 Ce zici de o reducere mare la chirie? 570 00:24:08,233 --> 00:24:11,000 Oh. Adică, ce fel de femeie de afaceri aș fi 571 00:24:11,066 --> 00:24:13,300 dacă am dat ceva degeaba? 572 00:24:13,333 --> 00:24:14,566 Mm-hm. 573 00:24:14,566 --> 00:24:16,933 Ei bine, bineînțeles, contactele ar trebui să se desprindă mai întâi, 574 00:24:16,966 --> 00:24:18,400 evident. 575 00:24:18,433 --> 00:24:20,100 Evident. 576 00:24:20,133 --> 00:24:22,233 Vrei să iei o băutură? 577 00:24:22,233 --> 00:24:25,300 Am comisioane, dar, um... un control de ploaie? 578 00:24:25,333 --> 00:24:26,233 Sigur. 579 00:24:26,233 --> 00:24:28,400 ♪ 580 00:24:28,433 --> 00:24:30,733 Credeam că ai spus că o vei face degeaba. 581 00:24:30,766 --> 00:24:33,633 Sigur, când am crezut că copilul tău va face toată treaba. 582 00:24:33,666 --> 00:24:36,766 În plus, erau cheltuieli, vopsea și alte lucruri. 583 00:24:36,800 --> 00:24:38,000 Cât de mult vorbim? 584 00:24:38,066 --> 00:24:40,166 Cincizeci de dolari ar trebui să-l acopere. 585 00:24:40,233 --> 00:24:43,833 Cincizeci de dolari, bine. 586 00:24:47,000 --> 00:24:48,166 Acesta este soțul tău? 587 00:24:48,233 --> 00:24:50,300 ♪ 588 00:24:50,333 --> 00:24:52,233 imi pare rau. Arată ca un adevărat tip de familie. 589 00:24:52,233 --> 00:24:57,633 ♪ 590 00:24:57,666 --> 00:24:58,933 Ne vedem mai târziu, mamă. 591 00:24:58,966 --> 00:25:01,466 Frumos jacheta. 592 00:25:01,500 --> 00:25:03,066 Dragă, ai... 593 00:25:03,133 --> 00:25:04,866 ai scos niște bani din cutie? 594 00:25:04,900 --> 00:25:06,166 Îl voi plăti înapoi. 595 00:25:06,200 --> 00:25:07,333 Mă duc la o întâlnire cu Darla. 596 00:25:07,366 --> 00:25:08,700 Bine. 597 00:25:08,733 --> 00:25:10,166 Fata Jones? 598 00:25:10,200 --> 00:25:11,366 Poftim. 599 00:25:11,400 --> 00:25:13,966 Cincizeci de dolari, domnule. 600 00:25:13,966 --> 00:25:15,366 Iată unde greșești. 601 00:25:15,400 --> 00:25:17,333 Ar trebui să fie el să plătească pentru asta. 602 00:25:17,366 --> 00:25:18,800 Orice, bătrâne. 603 00:25:18,800 --> 00:25:21,400 Nu vă faceți griji. El o va face. 604 00:25:21,466 --> 00:25:22,900 aww... 605 00:25:22,966 --> 00:25:25,066 ♪ 606 00:25:25,133 --> 00:25:28,400 (usa se deschide, se inchide) 607 00:25:28,466 --> 00:25:31,133 Îți vine să crezi ticălosul ăla? 608 00:25:31,166 --> 00:25:33,900 Ai putea să-ți arăți puțin respect. 609 00:25:36,800 --> 00:25:38,200 Nu l-ar lua înapoi. 610 00:25:38,233 --> 00:25:39,900 Nici măcar creditul magazinului. 611 00:25:39,966 --> 00:25:42,900 ♪ 612 00:25:42,966 --> 00:25:44,066 Stai, ce faci? 613 00:25:44,133 --> 00:25:46,200 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, te rog. 614 00:25:46,233 --> 00:25:50,733 Vreau să te simți bine în seara asta, bine? 615 00:25:50,800 --> 00:25:52,366 Mă bucur că o vezi pe Darla. 616 00:25:52,400 --> 00:25:54,966 ♪ 617 00:25:55,000 --> 00:25:56,900 Multumesc. 618 00:25:56,966 --> 00:25:59,466 te iubesc. 619 00:25:59,500 --> 00:26:01,433 (se sparg valurile) 620 00:26:01,466 --> 00:26:03,433 Nu este pădurea, dar va merge. 621 00:26:03,466 --> 00:26:05,100 Da. 622 00:26:08,200 --> 00:26:10,366 Știi, de fapt vin aici în fiecare seară 623 00:26:10,366 --> 00:26:12,866 a privi stele, 624 00:26:12,900 --> 00:26:16,300 doar ca să-mi amintesc că sunt mai multe acolo 625 00:26:16,366 --> 00:26:18,533 decât Parcul Sunny Vale. 626 00:26:18,533 --> 00:26:22,300 Mi-aș dori să nu vin niciodată aici. 627 00:26:22,366 --> 00:26:23,966 Serios? 628 00:26:24,033 --> 00:26:27,433 (se sparg valurile) 629 00:26:28,300 --> 00:26:32,766 ♪ 630 00:26:32,800 --> 00:26:36,766 Știi, cunoșteam toate constelațiile. 631 00:26:36,800 --> 00:26:39,766 Tatăl meu, îi iubea, 632 00:26:39,800 --> 00:26:43,466 și așa, am face un joc din asta. 633 00:26:43,533 --> 00:26:45,466 O dată, l-am pus chiar să mă ducă în deșert 634 00:26:45,533 --> 00:26:47,133 să văd Andromeda. 635 00:26:47,200 --> 00:26:50,133 (chicotind) 636 00:26:50,200 --> 00:26:51,866 Ce morav. 637 00:26:51,866 --> 00:26:53,933 Este atât de special. 638 00:26:53,966 --> 00:26:55,966 ♪ 639 00:26:56,033 --> 00:26:59,300 Chiar ți-e dor de el, nu-i așa? 640 00:26:59,366 --> 00:27:02,500 Mă gândesc la el tot timpul. 641 00:27:02,533 --> 00:27:06,866 Știi, într-un mod ciudat... 642 00:27:06,933 --> 00:27:09,600 Sunt cam gelos. 643 00:27:09,633 --> 00:27:12,166 Vreau să spun doar asta 644 00:27:12,200 --> 00:27:16,500 dacă mi s-a întâmplat ceva rău, 645 00:27:16,533 --> 00:27:18,433 Nu mi-aș pierde prea mult somnul. 646 00:27:18,433 --> 00:27:24,533 ♪ 647 00:27:24,600 --> 00:27:29,100 Deci...care este vedeta ta preferată? 648 00:27:29,100 --> 00:27:34,500 Hm... steaua sărutării. 649 00:27:34,533 --> 00:27:35,533 Chiar așa? 650 00:27:35,600 --> 00:27:50,433 ♪ 651 00:27:50,466 --> 00:27:56,000 ♪ 652 00:27:59,533 --> 00:28:01,566 (usa se deschide) 653 00:28:01,600 --> 00:28:07,666 ♪ 654 00:28:07,666 --> 00:28:09,166 (Amanda gâfâie) 655 00:28:09,200 --> 00:28:11,166 Oh! doamnă Chester! 656 00:28:11,200 --> 00:28:13,500 Jiggs, ce faci? 657 00:28:13,500 --> 00:28:15,033 Credeam că sunteți amândoi afară. 658 00:28:15,066 --> 00:28:18,066 Deci ai crezut că te vei lăsa să intri? 659 00:28:18,100 --> 00:28:20,333 Rex are ceva de-al meu. 660 00:28:20,366 --> 00:28:21,600 Am nevoie de ea înapoi. 661 00:28:21,666 --> 00:28:23,166 Atunci vorbește cu Rex. 662 00:28:23,166 --> 00:28:26,233 Nu doar rătăci înăuntru și să-ți ajuți blestemul de sine. 663 00:28:26,266 --> 00:28:28,566 Bine. Ieși. 664 00:28:28,600 --> 00:28:31,166 (tastele tind) 665 00:28:34,666 --> 00:28:36,433 Jur, habar nu aveam că ești acasă. 666 00:28:36,500 --> 00:28:38,433 Mm-hm. Asta ar trebui să facă totul mai bine. 667 00:28:38,500 --> 00:28:40,100 Ieși. 668 00:28:43,666 --> 00:28:44,666 (ușa se trântește) 669 00:28:44,666 --> 00:28:59,600 ♪ 670 00:28:59,666 --> 00:29:01,166 ♪ 671 00:29:01,233 --> 00:29:02,633 (oftă încet) 672 00:29:02,666 --> 00:29:04,500 Așa ai plătit jacheta? 673 00:29:04,566 --> 00:29:05,500 A fost o favoare, mamă. 674 00:29:05,566 --> 00:29:06,633 Jiggs este un prieten. 675 00:29:06,700 --> 00:29:09,233 Prietenii nu se implică unul pe altul cu bunuri furate. 676 00:29:09,266 --> 00:29:10,433 Dar nu sunt furate. 677 00:29:10,466 --> 00:29:12,233 Ești sigur de asta? 678 00:29:13,733 --> 00:29:15,566 Rex, am destui de ce să-mi fac griji 679 00:29:15,600 --> 00:29:18,566 să ne păstrăm un acoperiș deasupra capului și să plătim pentru această școală 680 00:29:18,600 --> 00:29:21,133 fără să ai probleme cu legea. 681 00:29:21,166 --> 00:29:22,600 Mamă, nu le poți da înapoi. 682 00:29:22,633 --> 00:29:24,733 Jiggs mă va ucide dacă nu i le dau înapoi. 683 00:29:24,766 --> 00:29:27,566 Jiggs va avea lucruri mai mari de care să-și facă griji. 684 00:29:27,600 --> 00:29:30,400 Nu e ca și cum l-ai putea preda. 685 00:29:30,400 --> 00:29:32,600 Privește-mă. 686 00:29:32,633 --> 00:29:34,733 Chiar crezi că dl Sansom ne va lăsa să stăm în casa lui 687 00:29:34,733 --> 00:29:37,733 dacă-l predăm? 688 00:29:37,733 --> 00:29:40,600 (Amanda oftă) 689 00:29:40,633 --> 00:29:43,400 Le-am putea vinde. 690 00:29:43,400 --> 00:29:46,233 Dacă banii sunt atât de strânși, vreau să spun. 691 00:29:46,233 --> 00:29:48,566 Ce vrei sa spui? 692 00:29:48,566 --> 00:29:50,300 te auzi? 693 00:29:50,333 --> 00:29:52,666 Am făcut cea mai mare greșeală mutându-mă aici. 694 00:29:52,733 --> 00:29:54,566 Aceasta este - asta este vina mea. 695 00:29:54,566 --> 00:29:56,466 Nu. Îmi pare rău. 696 00:29:56,500 --> 00:29:57,566 O să mă descurc mai bine. 697 00:29:57,566 --> 00:29:59,333 Iţi promit. 698 00:29:59,400 --> 00:30:00,466 ♪ 699 00:30:00,500 --> 00:30:02,400 Nu, este... este vina mea. 700 00:30:02,400 --> 00:30:03,566 eu, um... 701 00:30:03,566 --> 00:30:05,566 ♪ 702 00:30:05,566 --> 00:30:09,500 Ar fi trebuit să fiu sincer cu tine de la început. 703 00:30:09,566 --> 00:30:12,466 Cu banii? 704 00:30:12,500 --> 00:30:14,600 Nu, mai este ceva. 705 00:30:14,633 --> 00:30:16,333 ♪ 706 00:30:16,400 --> 00:30:19,066 Nu am vrut să-ți spun pentru că... 707 00:30:19,066 --> 00:30:21,666 Nu am vrut să te rănesc. 708 00:30:21,733 --> 00:30:26,966 Dar acum suntem tu și eu, așa că... 709 00:30:27,000 --> 00:30:29,333 Trebuie să fim sinceri unul cu celălalt. 710 00:30:29,400 --> 00:30:32,166 Mamă, mă sperii. 711 00:30:32,233 --> 00:30:34,733 ♪ 712 00:30:34,733 --> 00:30:37,633 Când tatăl tău a pierdut afacerea, 713 00:30:37,666 --> 00:30:40,733 nu a fost vina lui. 714 00:30:40,733 --> 00:30:44,166 Băncile, economia... 715 00:30:44,233 --> 00:30:46,133 A fost o mulțime de... 716 00:30:46,166 --> 00:30:47,300 mult ghinion. 717 00:30:47,333 --> 00:30:49,266 Corect. 718 00:30:49,300 --> 00:30:51,633 Asta i-a provocat atacul de cord. 719 00:30:51,666 --> 00:30:56,066 ♪ 720 00:30:56,066 --> 00:30:58,466 Ar fi trebuit să-ți spun asta când s-a întâmplat. 721 00:30:58,500 --> 00:31:00,166 ♪ 722 00:31:00,233 --> 00:31:03,366 Îmi pare atât de rău, dar... 723 00:31:03,400 --> 00:31:04,633 ♪ 724 00:31:04,633 --> 00:31:07,400 Tatăl tău... 725 00:31:07,466 --> 00:31:10,366 Cu numărul de oameni pe care a trebuit să-i concedieze și... 726 00:31:10,400 --> 00:31:14,633 presiunea și vinovăția, nu putea face față. 727 00:31:14,633 --> 00:31:17,566 Ce vrei să spui? 728 00:31:17,633 --> 00:31:23,400 ♪ 729 00:31:23,466 --> 00:31:25,566 Tatăl tău... 730 00:31:25,633 --> 00:31:27,633 a luat niște pastile. 731 00:31:27,633 --> 00:31:33,466 ♪ 732 00:31:33,500 --> 00:31:35,633 Așteaptă. 733 00:31:35,633 --> 00:31:37,400 Tu spui tata... 734 00:31:37,466 --> 00:31:39,300 ♪ 735 00:31:39,300 --> 00:31:41,400 ...sa sinucis? 736 00:31:41,466 --> 00:31:43,466 ♪ 737 00:31:43,500 --> 00:31:45,700 - Îmi pare rău. -De ce ai minți 738 00:31:45,733 --> 00:31:47,800 despre asa ceva? 739 00:31:47,800 --> 00:31:50,566 Pentru că am încercat să te protejez. 740 00:31:50,633 --> 00:31:53,400 Deci de asta ne-am mutat? 741 00:31:53,466 --> 00:31:55,400 Am lăsat totul pentru a putea defila 742 00:31:55,466 --> 00:31:57,233 într-o rochie nouă și pretinde că ești cineva ce nu ești, 743 00:31:57,300 --> 00:31:58,633 ai putea pretinde că nu s-a întâmplat niciodată? 744 00:31:58,633 --> 00:32:01,433 Rex, nu, este vorba despre oportunități pentru tine. 745 00:32:01,466 --> 00:32:03,566 - Tatăl tău ar fi... - Mincinos. 746 00:32:03,600 --> 00:32:04,633 Cum pot să cred un alt cuvânt 747 00:32:04,700 --> 00:32:06,466 care iti iese din gura? 748 00:32:06,533 --> 00:32:16,533 ♪ 749 00:32:16,533 --> 00:32:21,533 ♪ 750 00:32:21,533 --> 00:32:22,866 ♪ 751 00:32:22,866 --> 00:32:24,866 Sunt sigur că aș putea vorbi cu proprietarul magazinului. 752 00:32:24,900 --> 00:32:26,700 Atâta timp cât acest student mister 753 00:32:26,733 --> 00:32:27,700 și-a învățat lecția. 754 00:32:27,700 --> 00:32:29,866 Cu siguranță au. 755 00:32:29,900 --> 00:32:31,533 Cine nu a făcut o prostie 756 00:32:31,566 --> 00:32:33,200 din cauza presiunii colegilor? 757 00:32:35,366 --> 00:32:39,533 Mă bucur că ai simțit că poți avea încredere în mine. 758 00:32:39,566 --> 00:32:42,100 Cum ai de gând să-mi plătești înapoi? 759 00:32:44,200 --> 00:32:46,366 Lasă-mă să-ți gătesc cina la mine. 760 00:32:47,700 --> 00:32:49,300 Nu sunt sigur... 761 00:32:49,366 --> 00:32:53,366 Ce? Mănânci doar la St. Christoph's acum? 762 00:32:53,400 --> 00:32:55,566 Nu. 763 00:32:55,600 --> 00:32:58,300 mi-ar placea. 764 00:32:58,366 --> 00:32:59,700 ♪ 765 00:32:59,700 --> 00:33:03,533 Da, e vinerea viitoare la club. 766 00:33:03,600 --> 00:33:05,633 Aștept cu nerăbdare să te revăd și eu. 767 00:33:05,666 --> 00:33:06,866 Bine. 768 00:33:06,933 --> 00:33:09,666 La revedere. Deocamdată. 769 00:33:09,700 --> 00:33:12,866 Am auzit că tatăl meu îți pregătește cina. 770 00:33:12,933 --> 00:33:13,700 Nu vei fi acolo? 771 00:33:13,766 --> 00:33:17,766 Nu. Eu și Rex avem planuri. 772 00:33:17,800 --> 00:33:18,700 Sper totuși că vă place italiană, 773 00:33:18,766 --> 00:33:20,766 pentru că este de preferat pentru întâlnirile speciale. 774 00:33:20,800 --> 00:33:22,600 -Oh, asta nu este o întâlnire. -Doar glumesc. 775 00:33:22,633 --> 00:33:25,600 Este punctul lui de plecare, punct. 776 00:33:25,633 --> 00:33:30,866 ♪ 777 00:33:30,933 --> 00:33:32,766 -De unde ai luat asta? -Hm... 778 00:33:32,800 --> 00:33:34,433 ♪ 779 00:33:34,466 --> 00:33:38,600 I-am spus că e prea mult. 780 00:33:38,633 --> 00:33:40,833 Rex a spus că ți-ar fi bine. 781 00:33:40,866 --> 00:33:42,466 ♪ 782 00:33:42,500 --> 00:33:44,433 A judecat greșit, îmi pare rău. 783 00:33:44,466 --> 00:33:45,466 Chiar mi-aș dori... 784 00:33:45,500 --> 00:33:48,433 Bine. Da. 785 00:33:48,433 --> 00:33:49,533 Îmi pare foarte rău. 786 00:33:49,600 --> 00:33:50,700 E în regulă. 787 00:33:50,766 --> 00:33:52,766 Nu e vina ta. 788 00:33:52,800 --> 00:33:53,633 -E în regulă. - Bine, da. 789 00:33:53,666 --> 00:33:56,466 Um, distrează-te în seara asta. 790 00:33:56,500 --> 00:34:01,766 ♪ 791 00:34:01,833 --> 00:34:03,900 Pământat? Ce naiba? 792 00:34:03,933 --> 00:34:05,500 Nu credeam că este atât de scump. 793 00:34:05,500 --> 00:34:07,666 Nu este vorba doar de cheltuială. 794 00:34:07,666 --> 00:34:10,233 Acest colier este ultimul lucru pe care mi l-a dat tatăl tău. 795 00:34:10,266 --> 00:34:12,600 Vrei să spui în afară de datorii paralizante? 796 00:34:12,666 --> 00:34:14,566 ♪ 797 00:34:14,600 --> 00:34:16,900 Mă aplec aici cu spatele pentru tine, 798 00:34:16,933 --> 00:34:18,533 dar asta nu înseamnă că poți să te ajuți singur 799 00:34:18,566 --> 00:34:19,566 la cadouri oricând vrei. 800 00:34:19,600 --> 00:34:21,266 Cine a spus că este un cadou? 801 00:34:21,333 --> 00:34:22,666 M-a deranjat cu asta toată săptămâna, 802 00:34:22,700 --> 00:34:24,500 așa că i-am împrumutat-o. 803 00:34:24,533 --> 00:34:26,000 ♪ 804 00:34:26,000 --> 00:34:27,833 Nu am terminat aici. 805 00:34:27,866 --> 00:34:29,866 Am antrenament de hochei. 806 00:34:29,900 --> 00:34:32,500 Trebuie să profit la maximum de acele oportunități. 807 00:34:32,500 --> 00:34:37,833 ♪ 808 00:34:37,833 --> 00:34:41,666 Și nu au fost menționate nume deloc? 809 00:34:41,666 --> 00:34:42,500 Sunt consilier de orientare, 810 00:34:42,500 --> 00:34:45,666 deci în ceea ce îl privește pe Lochlan, 811 00:34:45,700 --> 00:34:48,833 ar putea fi orice student cu conștiință vinovată. 812 00:34:48,866 --> 00:34:51,600 Ei bine, se pare că ai coborât de data asta. 813 00:34:51,666 --> 00:34:54,600 Și să fie o lecție pentru tine. 814 00:34:54,666 --> 00:34:56,766 Nu fi prins. 815 00:34:56,833 --> 00:34:59,833 Acesta este mesajul pe care vrei să-l ia din asta? 816 00:34:59,866 --> 00:35:02,566 Ce zici de „a furat este rău”? 817 00:35:02,566 --> 00:35:05,733 Nu-l poți reproșa pentru spiritul său antreprenorial. 818 00:35:05,766 --> 00:35:07,566 El este la fel ca bătrânul lui. 819 00:35:07,566 --> 00:35:09,633 Știi, nu vreau să mai iasă cu Rex. 820 00:35:09,666 --> 00:35:11,666 A fost ideea lui Rex să ia chestiile astea, nu ale mele. 821 00:35:11,733 --> 00:35:12,933 Acum minți și tu? 822 00:35:12,966 --> 00:35:15,333 Pentru că se întâmplă să știu că l-ai plătit pe Rex 823 00:35:15,400 --> 00:35:17,600 să le depozităm la noi acasă. 824 00:35:17,633 --> 00:35:19,566 Și poți să-i spui că îmi datorează. 825 00:35:19,600 --> 00:35:20,900 Dar i-a văzut descarcând la mall 826 00:35:20,900 --> 00:35:22,733 și a venit cu planul. 827 00:35:22,733 --> 00:35:24,566 Uh, furtul este rău, nu? 828 00:35:24,600 --> 00:35:26,633 (mârâind) 829 00:35:26,666 --> 00:35:28,733 Doar ține-l departe de fiul meu. 830 00:35:28,766 --> 00:35:39,000 ♪ 831 00:35:39,066 --> 00:35:40,900 Uau! 832 00:35:40,900 --> 00:35:44,066 Ai o casă frumoasă. 833 00:35:44,100 --> 00:35:46,733 Hm, bine, mulțumesc, ne place. 834 00:35:46,733 --> 00:35:47,600 Ei bine, fă-te confortabil. 835 00:35:47,633 --> 00:35:48,900 Cina nu va dura mult. 836 00:35:48,933 --> 00:35:50,066 -O băutură? -Uh, Lochlan, 837 00:35:50,100 --> 00:35:51,833 Mă bucur să fiu aici. 838 00:35:51,900 --> 00:35:53,000 Vreau să știi că sunt... 839 00:35:53,066 --> 00:35:55,066 Ei bine, salut. 840 00:35:55,066 --> 00:36:02,633 ♪ 841 00:36:02,633 --> 00:36:03,700 Eu sunt Cynthia. 842 00:36:03,733 --> 00:36:05,466 Sora mea. 843 00:36:05,500 --> 00:36:08,866 A fost o mană cerească de la accidentul soției mele. 844 00:36:08,900 --> 00:36:10,833 Acum cinci ani. 845 00:36:10,866 --> 00:36:13,133 Este important să ai sprijin într-un moment ca acesta. 846 00:36:13,166 --> 00:36:16,366 Și îmi pare atât de rău pentru soțul tău. 847 00:36:16,400 --> 00:36:19,800 Oh, ce trebuia să-mi spui? 848 00:36:19,833 --> 00:36:22,366 ♪ 849 00:36:22,400 --> 00:36:26,833 Uh, doar că Darla a stricat surpriza. 850 00:36:26,866 --> 00:36:29,133 ♪ 851 00:36:29,166 --> 00:36:30,833 Paste? 852 00:36:30,866 --> 00:36:33,133 Sunt paste, nu? 853 00:36:33,133 --> 00:36:34,866 ♪ 854 00:36:34,900 --> 00:36:36,733 -Ce? -Oprește-te, oprește-te. 855 00:36:36,800 --> 00:36:39,000 De ce? Ce vrei să spui? De ce? 856 00:36:39,033 --> 00:36:40,833 Doar... 857 00:36:40,866 --> 00:36:41,800 Ascultă, încerc să te ajut. 858 00:36:41,833 --> 00:36:43,966 Nu face asta, nu face asta. 859 00:36:43,966 --> 00:36:45,666 Ce vrei să spui ce vreau să spun? 860 00:36:45,700 --> 00:36:47,000 Încerc să-mi dau seama ce este în neregulă. 861 00:36:47,033 --> 00:36:48,133 Încerc să te ajut. 862 00:36:48,166 --> 00:36:49,633 incerc sa... 863 00:36:49,633 --> 00:36:52,633 (ciocănind) 864 00:36:52,666 --> 00:36:55,133 -Ce se întâmplă? -Ce vrei? 865 00:36:55,133 --> 00:36:57,800 Mama ta este... mama ta este bine? 866 00:36:57,833 --> 00:36:58,800 Te-am auzit peste drum. 867 00:36:58,833 --> 00:37:01,200 Da, pun pariu că ai putea, perversule. 868 00:37:01,233 --> 00:37:04,733 ♪ 869 00:37:04,766 --> 00:37:05,900 Tocmai plecam. Darla, 870 00:37:05,933 --> 00:37:07,433 putem vorbi despre asta te rog? 871 00:37:07,466 --> 00:37:08,700 Darla! 872 00:37:08,733 --> 00:37:10,933 Trebuie să fii atent, fiule. 873 00:37:10,966 --> 00:37:18,466 ♪ 874 00:37:18,533 --> 00:37:19,766 gunoi. 875 00:37:19,800 --> 00:37:21,433 Ești un mare director. 876 00:37:21,466 --> 00:37:23,900 Apropiabil, dar păstrați o distanță suficientă 877 00:37:23,933 --> 00:37:26,100 a păstra autoritatea. 878 00:37:26,133 --> 00:37:28,766 Cred că întotdeauna am fost un campion al tinerilor. 879 00:37:28,800 --> 00:37:29,733 Nu ți-a spus încă, nu-i așa? 880 00:37:29,766 --> 00:37:31,766 Cynthia... 881 00:37:31,800 --> 00:37:33,200 Nu. Mi-ai spus ce? 882 00:37:33,233 --> 00:37:34,933 Am așteptat momentul potrivit. 883 00:37:34,966 --> 00:37:36,900 Fratele meu este atât de modest. 884 00:37:36,933 --> 00:37:39,200 El conduce doar cea mai mare organizație caritabilă din Sunny Vale Park. 885 00:37:39,233 --> 00:37:41,033 Ah. 886 00:37:41,066 --> 00:37:42,900 Este pentru a ajuta familiile sărace 887 00:37:42,933 --> 00:37:44,033 la marginea orasului. 888 00:37:44,033 --> 00:37:46,866 Ei bine, aceasta este o cauză foarte demnă. 889 00:37:46,900 --> 00:37:48,866 Ei bine, știi cum este, 890 00:37:48,900 --> 00:37:50,900 încercând să-i țină pe copii departe de necazuri. 891 00:37:50,933 --> 00:37:53,533 Adică, trebuie să fi fost și mai rău în oraș. 892 00:37:53,533 --> 00:37:55,200 Toți părinții au făcut donații considerabile 893 00:37:55,233 --> 00:37:56,766 de-a lungul anilor. 894 00:37:56,800 --> 00:37:58,900 E minunat. 895 00:37:58,933 --> 00:38:01,533 Acum ești la fața locului. 896 00:38:01,600 --> 00:38:04,100 Vezi, de aceea nu am vrut să fac asta în seara asta. 897 00:38:04,133 --> 00:38:07,600 Mi-ar plăcea să ajut, dar nu. 898 00:38:07,633 --> 00:38:09,600 Cei mai mulți dintre ei pun câteva mii o dată pe mandat. 899 00:38:09,600 --> 00:38:11,100 Și sunt niște patroni speciali 900 00:38:11,133 --> 00:38:12,600 care dau mult mai mult, 901 00:38:12,600 --> 00:38:14,666 dar nu le place să fie numiți. 902 00:38:14,700 --> 00:38:17,166 Mm, eu doar... 903 00:38:17,200 --> 00:38:19,166 Sincer, mi-aș fi dorit să mă fi întrebat mai devreme 904 00:38:19,200 --> 00:38:21,533 pentru că mi-am legat toate investițiile, 905 00:38:21,600 --> 00:38:24,000 dar mă bucur să arunc o privire după anul fiscal. 906 00:38:24,033 --> 00:38:25,666 -Mi-ar plăcea să ajut. -Desigur. 907 00:38:25,700 --> 00:38:28,133 (închiderea ușii) 908 00:38:29,600 --> 00:38:31,200 Te-ai întors devreme. 909 00:38:31,266 --> 00:38:32,833 ♪ 910 00:38:32,866 --> 00:38:34,000 Este totul în regulă? 911 00:38:34,033 --> 00:38:35,766 Sa întâmplat ceva? 912 00:38:35,800 --> 00:38:36,866 Ce este? 913 00:38:36,933 --> 00:38:38,166 Ce s-a întâmplat? 914 00:38:38,200 --> 00:38:39,666 ♪ 915 00:38:39,700 --> 00:38:42,133 Nu s-ar opri. 916 00:38:42,166 --> 00:38:44,533 ♪ 917 00:38:44,600 --> 00:38:45,933 I-am spus că nu mai vreau, 918 00:38:45,933 --> 00:38:48,100 dar nu s-a oprit. 919 00:38:48,100 --> 00:38:49,933 ♪ 920 00:38:49,966 --> 00:38:51,800 Hm... 921 00:38:51,833 --> 00:38:55,966 ♪ 922 00:38:56,000 --> 00:38:59,133 (închiderea ușii, focuri de armă) 923 00:38:59,166 --> 00:39:01,233 Hei. 924 00:39:01,266 --> 00:39:03,066 Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat aici? 925 00:39:03,100 --> 00:39:04,900 -Nu chiar. -Bine. 926 00:39:04,933 --> 00:39:06,200 Asta nu este suficient de bun. 927 00:39:06,233 --> 00:39:08,166 La naiba, ce te-a pătruns? 928 00:39:08,166 --> 00:39:10,033 În mine? 929 00:39:10,066 --> 00:39:11,000 Darla a făcut o acuzație. 930 00:39:11,033 --> 00:39:14,100 Te rog, te rog, Rex, spune-mi că nu este adevărat. 931 00:39:14,166 --> 00:39:15,566 -Ce a spus ea? -De ce nu 932 00:39:15,600 --> 00:39:16,233 spune-mi ce s-a intamplat? 933 00:39:16,266 --> 00:39:18,100 Tot. Merge. 934 00:39:19,900 --> 00:39:21,566 Merge! 935 00:39:21,600 --> 00:39:22,500 Ei bine, filmul se terminase, 936 00:39:22,533 --> 00:39:25,666 și așa ne făceam pe canapea. 937 00:39:25,666 --> 00:39:27,600 Și, apoi, ai spus că nu vei fi acasă 938 00:39:27,666 --> 00:39:30,233 pentru încă câteva ore, așa că noi... 939 00:39:32,200 --> 00:39:33,100 Noi... 940 00:39:33,166 --> 00:39:34,666 Deci ea a consimțit cu siguranță? 941 00:39:34,666 --> 00:39:36,900 -Mama! - E serios, Rex. 942 00:39:36,933 --> 00:39:39,866 Ei bine, nu este ca și cum am primit-o în scris. 943 00:39:39,900 --> 00:39:41,900 Ea a spus că e prima dată, 944 00:39:41,933 --> 00:39:45,933 și am spus că este și al meu, și atunci noi... 945 00:39:46,000 --> 00:39:48,666 Ea a vrut, am vrut amândoi. 946 00:39:48,666 --> 00:39:49,900 Da, ea a consimțit. 947 00:39:49,933 --> 00:39:51,766 Era interesată de asta, bine? 948 00:39:53,266 --> 00:39:54,866 La un moment dat a încetinit? 949 00:39:54,900 --> 00:39:55,833 Părea reticentă? 950 00:39:55,866 --> 00:39:57,066 A spus ea cuvântul „nu”? 951 00:39:57,100 --> 00:39:59,666 Nu! 952 00:39:59,666 --> 00:40:02,200 Ea râdea, noi râdeam. 953 00:40:03,900 --> 00:40:06,266 Cel putin pana... 954 00:40:06,333 --> 00:40:08,666 Apoi a devenit amuzantă dintr-o dată, 955 00:40:08,666 --> 00:40:12,166 ca liniştit şi furios. 956 00:40:12,200 --> 00:40:13,833 Am crezut că am făcut-o greșit. 957 00:40:13,833 --> 00:40:15,000 Rex! 958 00:40:15,033 --> 00:40:16,333 Ce-ai făcut? 959 00:40:16,333 --> 00:40:18,700 Dar asta a fost după! 960 00:40:18,733 --> 00:40:20,833 Adică mai târziu. 961 00:40:20,833 --> 00:40:22,733 ♪ 962 00:40:22,766 --> 00:40:25,833 Mamă, jur. 963 00:40:25,833 --> 00:40:28,200 Pe viața tatălui, jur. 964 00:40:28,233 --> 00:40:30,866 ♪ 965 00:40:30,900 --> 00:40:32,166 Bine. 966 00:40:32,200 --> 00:40:35,166 ♪ 967 00:40:35,166 --> 00:40:37,733 De ce ar inventa asta? 968 00:40:37,766 --> 00:40:41,733 ♪ 969 00:40:41,766 --> 00:40:42,900 Bineînțeles că a spus asta. 970 00:40:42,933 --> 00:40:44,933 Și eu îl cred. 971 00:40:45,000 --> 00:40:47,900 Rex nu are un os rău intenționat în corpul său. 972 00:40:47,933 --> 00:40:49,000 Oh, și fiica mea o face? 973 00:40:49,000 --> 00:40:51,200 Nu, nu asta spun. 974 00:40:51,233 --> 00:40:54,333 Bine, Darla crede clar că s-a întâmplat ceva 975 00:40:54,366 --> 00:40:56,666 și trebuie să respectăm asta, 976 00:40:56,700 --> 00:41:00,000 și trebuie să-i dăm spațiu pentru a putea vorbi despre asta. 977 00:41:00,033 --> 00:41:01,333 Ar trebui să implicăm polițiștii. 978 00:41:01,400 --> 00:41:03,166 Știi ce, nu te voi opri. 979 00:41:03,233 --> 00:41:04,100 nu sunt. 980 00:41:04,133 --> 00:41:06,266 Bine, dar pe cine ar ajuta asta? 981 00:41:06,300 --> 00:41:09,300 Darla a spus-o însăși, nimic nu poate fi dovedit. 982 00:41:09,333 --> 00:41:12,100 Tu și cu mine, am suporta taxe legale masive, 983 00:41:12,133 --> 00:41:14,300 și totul ar fi aruncat în public. 984 00:41:14,333 --> 00:41:15,966 Reputația ta proastă. 985 00:41:16,000 --> 00:41:19,133 Nu a mea. Copiii noștri. 986 00:41:19,166 --> 00:41:21,966 Chiar vrei să vezi numele copiilor noștri? 987 00:41:22,000 --> 00:41:24,633 târât prin hârtii? 988 00:41:24,666 --> 00:41:27,133 Crede-mă, asta nu va ajunge la inimă 989 00:41:27,166 --> 00:41:29,833 a adevăratei probleme de aici. 990 00:41:29,900 --> 00:41:31,266 Care este... 991 00:41:31,300 --> 00:41:34,966 Nu este vorba despre Darla și Rex. 992 00:41:35,000 --> 00:41:36,633 Cred că se întâmplă altceva, 993 00:41:36,666 --> 00:41:38,966 și dacă aș putea vorbi cu ea... 994 00:41:39,000 --> 00:41:41,766 Oh, și răsuciți cuvintele în capul ei? 995 00:41:41,800 --> 00:41:43,766 ♪ 996 00:41:43,800 --> 00:41:45,266 În regulă. 997 00:41:45,300 --> 00:41:48,300 Fără polițiști, deocamdată. 998 00:41:48,333 --> 00:41:50,266 Acum, dacă nu te superi... 999 00:41:50,300 --> 00:41:53,133 Și ferește-te de fiica mea. 1000 00:41:53,166 --> 00:42:05,133 ♪ 1001 00:42:05,133 --> 00:42:07,300 (păsăre scârțâind) 1002 00:42:07,333 --> 00:42:11,900 ♪ 1003 00:42:11,966 --> 00:42:13,366 Oh, Amanda. 1004 00:42:13,400 --> 00:42:16,733 Am detectat un mic îngheț de dimineață 1005 00:42:16,800 --> 00:42:18,966 între Lochlan și tine? 1006 00:42:19,000 --> 00:42:20,733 Întâlnirea cu cina merge prost? 1007 00:42:20,800 --> 00:42:24,200 Nu o întâlnire și voia doar o donație pentru organizația sa de caritate. 1008 00:42:24,233 --> 00:42:27,900 Mm, și știm despre tine și despre caritate. 1009 00:42:30,133 --> 00:42:34,833 Sper că lucrurile nu devin incomode. 1010 00:42:34,866 --> 00:42:36,066 Incomodă? 1011 00:42:36,133 --> 00:42:38,333 Copiii tăi nu se văd? 1012 00:42:38,366 --> 00:42:43,166 Nu. Nu, nu se văd. 1013 00:42:43,200 --> 00:42:44,900 Ei bine, asta e probabil cel mai bun 1014 00:42:44,966 --> 00:42:47,200 pentru că Darla poate fi puțin... 1015 00:42:47,233 --> 00:42:48,066 (strigând) 1016 00:42:48,133 --> 00:42:51,133 Bine, bine, ține-l jos! 1017 00:42:51,133 --> 00:42:52,700 Vezi, ai pus copiii în frenezie 1018 00:42:52,733 --> 00:42:54,466 peste această chestiune socială de rețea de vineri. 1019 00:42:54,500 --> 00:42:57,700 Ce erai pe cale să spui despre Darla? 1020 00:42:57,733 --> 00:42:59,800 Nu contează. 1021 00:42:59,833 --> 00:43:02,200 Uită-l. Băieți? 1022 00:43:02,233 --> 00:43:03,233 Hei! 1023 00:43:03,266 --> 00:43:08,400 ♪ 1024 00:43:08,433 --> 00:43:10,366 -Hei. -Hi. 1025 00:43:10,400 --> 00:43:12,200 Stai, unde mergi? Avem rețelele sociale. 1026 00:43:12,200 --> 00:43:14,533 Și toți cei de acolo se uită la mine? 1027 00:43:14,533 --> 00:43:16,433 La dracu asta. nu merg. 1028 00:43:16,466 --> 00:43:19,033 (suna la usa) 1029 00:43:25,200 --> 00:43:27,200 Gata, omule? 1030 00:43:31,533 --> 00:43:33,800 Hei, doamna C. 1031 00:43:33,866 --> 00:43:35,400 - Arăt că fumează. - Doamne. 1032 00:43:35,433 --> 00:43:36,766 Bine, primești liniile de preluare 1033 00:43:36,800 --> 00:43:37,466 și de la tatăl tău? 1034 00:43:37,533 --> 00:43:40,866 Hm, ne poți acorda o secundă? 1035 00:43:40,866 --> 00:43:43,266 Hei, tu ești ăsta să te întorci la mine? 1036 00:43:43,300 --> 00:43:45,800 am dat peste cap. stiu... 1037 00:43:45,866 --> 00:43:49,100 Chiar îți pasă doar de tine, nu-i așa? 1038 00:43:49,133 --> 00:43:50,466 Acum fac la fel. 1039 00:43:50,533 --> 00:43:53,266 Acesta este viitorul tău despre care vorbim. 1040 00:43:53,300 --> 00:43:55,466 Nu le arunca pe toate. 1041 00:43:55,533 --> 00:43:57,400 Nu aștepta. 1042 00:43:57,433 --> 00:44:02,333 ♪ 1043 00:44:02,366 --> 00:44:04,500 (închiderea ușii) 1044 00:44:04,533 --> 00:44:07,500 ♪ 1045 00:44:07,533 --> 00:44:10,200 (pornirea motorului) 1046 00:44:10,266 --> 00:44:13,433 ♪ 1047 00:44:13,433 --> 00:44:16,100 Bine, ei bine, doar, uh, spune-mi cum merge. 1048 00:44:16,100 --> 00:44:17,300 E chiar aici, Johann. 1049 00:44:17,333 --> 00:44:20,533 Mă bucur să te văd, spune-mi cum merge, bine? 1050 00:44:20,600 --> 00:44:22,100 Bună, băieți, ce mai faceți? 1051 00:44:22,100 --> 00:44:24,166 Mulțumesc că ai venit. 1052 00:44:24,200 --> 00:44:26,200 Bine, bine, cred că voi decola 1053 00:44:26,266 --> 00:44:27,366 pentru ca merge destul de bine. 1054 00:44:27,433 --> 00:44:29,266 Ai crezut asta? Stai. 1055 00:44:29,266 --> 00:44:31,500 Unde te duci? ce faci? 1056 00:44:31,533 --> 00:44:33,933 Scuzați-mă. 1057 00:44:33,966 --> 00:44:36,500 -Ooh! -Iertați-l. 1058 00:44:36,533 --> 00:44:37,466 -Hi. -Hi. 1059 00:44:37,500 --> 00:44:38,933 Mă bucur să te văd. 1060 00:44:38,933 --> 00:44:41,033 Un mic reamintire că alcoolul 1061 00:44:41,100 --> 00:44:44,266 este strict doar pentru adulți. 1062 00:44:44,300 --> 00:44:46,933 Bine. Bine, mă bucur că ești aici. 1063 00:44:46,933 --> 00:44:48,166 Jiggs m-a vorbit. 1064 00:44:48,200 --> 00:44:50,133 Nu are de ce să-i fie rușine. 1065 00:44:50,166 --> 00:44:52,366 Corect. Bine. 1066 00:44:52,433 --> 00:44:54,366 Bine, bine, bine, sunt atât de fericit că ești aici 1067 00:44:54,433 --> 00:44:57,266 pentru că tocmai de aceea ne-am mutat într-un loc ca acesta. 1068 00:44:57,266 --> 00:44:58,266 Sunt atât de mulți oameni care te pot ajuta. 1069 00:44:58,266 --> 00:44:59,533 Hai, hai. 1070 00:44:59,600 --> 00:45:02,000 Bine, Rex... 1071 00:45:02,000 --> 00:45:05,433 Scuzați-mă, doamna Delgado conduce o firmă de tehnologie 1072 00:45:05,500 --> 00:45:07,366 în Parcul North Sunny Vale. 1073 00:45:07,400 --> 00:45:08,400 Acesta este fiul meu, Rex. 1074 00:45:08,433 --> 00:45:10,333 Vrea să fie programator sau analist de date. 1075 00:45:10,333 --> 00:45:11,933 Pot să vorbesc pentru mine, mamă. 1076 00:45:12,000 --> 00:45:13,566 Bine, bine, dar spune-i despre codificare. 1077 00:45:13,600 --> 00:45:14,366 El este fenomenal. 1078 00:45:14,400 --> 00:45:16,566 Adică, este chiar deasupra capului meu. 1079 00:45:16,600 --> 00:45:17,666 Nu e greu. 1080 00:45:17,666 --> 00:45:19,000 Mi-ar plăcea să aud mai multe. 1081 00:45:19,033 --> 00:45:22,333 Sincer, codificarea este foarte plictisitoare. 1082 00:45:22,366 --> 00:45:24,566 Ei bine, a fost întotdeauna o pasiune pentru mine. 1083 00:45:24,600 --> 00:45:28,033 Rex chiar vrea să studieze atât fizica, cât și matematica 1084 00:45:28,066 --> 00:45:29,500 -la facultate. -Bine, asta e... 1085 00:45:29,500 --> 00:45:31,500 Știi, am fost, dar acum mă gândesc 1086 00:45:31,533 --> 00:45:33,500 de a face ceva un pic mai distractiv, știi, 1087 00:45:33,533 --> 00:45:37,433 ca rucsac Europa, tur Himalaya. 1088 00:45:37,500 --> 00:45:39,600 (palavrie indistinta) 1089 00:45:39,666 --> 00:45:42,166 Poți renunța la atitudine doar pentru o zi? 1090 00:45:42,166 --> 00:45:43,500 Reputația ta este deja pe gheață subțire. 1091 00:45:43,533 --> 00:45:45,233 A mea sau a ta? 1092 00:45:45,266 --> 00:45:47,533 Nu aranjez toate acestea în beneficiul meu. 1093 00:45:47,566 --> 00:45:50,000 Asta nu mai este clasa a patra, mamă. 1094 00:45:50,000 --> 00:45:51,600 Nu am nevoie să mă ții de mână. 1095 00:45:51,666 --> 00:45:54,933 Bine. Bine, deci ați crescut cu toții. 1096 00:45:55,000 --> 00:45:57,266 Doar fă-mi o favoare și nu încurca asta pentru tine 1097 00:45:57,333 --> 00:45:59,233 să mă întorc. 1098 00:45:59,266 --> 00:46:07,400 ♪ 1099 00:46:07,400 --> 00:46:09,733 (ciocănind) 1100 00:46:09,733 --> 00:46:11,433 Rex. 1101 00:46:11,466 --> 00:46:17,333 ♪ 1102 00:46:17,400 --> 00:46:19,066 Hei! 1103 00:46:19,066 --> 00:46:20,600 - Unde este el? -OMS? 1104 00:46:20,633 --> 00:46:22,500 Rex? Ce? 1105 00:46:22,566 --> 00:46:24,400 ♪ 1106 00:46:24,433 --> 00:46:25,333 Ieși afară, laș. 1107 00:46:25,400 --> 00:46:27,400 Pleacă din casa mea! 1108 00:46:27,433 --> 00:46:29,400 ♪ 1109 00:46:29,400 --> 00:46:30,466 Esti multumit? 1110 00:46:30,533 --> 00:46:32,633 Ce îți dă dreptul să intri în camera fiului meu? 1111 00:46:32,666 --> 00:46:34,466 N-ar fi trebuit niciodată să te las să mă vorbești. 1112 00:46:34,500 --> 00:46:36,066 Nu ai niciun sens. 1113 00:46:36,066 --> 00:46:38,466 Acel fiu al tău cu viață a făcut-o din nou. 1114 00:46:38,500 --> 00:46:40,233 ♪ 1115 00:46:40,233 --> 00:46:42,666 Ce vrei sa spui? 1116 00:46:42,733 --> 00:46:45,000 Unde te duci? 1117 00:46:45,066 --> 00:46:46,733 Cynthia a dus-o pe Darla la poliție. 1118 00:46:46,766 --> 00:46:50,300 Și mai bine sperați că îl vor găsi înaintea mea. 1119 00:46:50,333 --> 00:46:51,733 ♪ 1120 00:46:51,733 --> 00:46:54,333 (respirație grea) 1121 00:46:54,400 --> 00:47:03,633 ♪ 1122 00:47:14,800 --> 00:47:17,033 Hei. 1123 00:47:17,066 --> 00:47:19,333 -Unde e fiul meu? -De unde să știu? 1124 00:47:19,366 --> 00:47:20,800 Nu a dormit la tine aseară? 1125 00:47:20,800 --> 00:47:22,800 Nu răspunde la telefon. 1126 00:47:22,833 --> 00:47:25,666 L-am pierdut la petrecere. 1127 00:47:25,700 --> 00:47:28,466 Sunteți un prieten foarte bun. 1128 00:47:28,500 --> 00:47:30,733 Urăște că l-ai adus aici, știi. 1129 00:47:32,633 --> 00:47:34,666 Unde este el? 1130 00:47:37,800 --> 00:47:52,400 ♪ 1131 00:47:52,466 --> 00:47:53,700 (sirena plângând) 1132 00:47:53,733 --> 00:47:56,700 -Rex? -Huh? Ce? 1133 00:47:56,733 --> 00:47:58,733 Hei, iubito, trebuie să te trezești. 1134 00:47:58,800 --> 00:48:00,766 -Mama? -Trebuie sa te trezesti. 1135 00:48:00,800 --> 00:48:02,700 -Unde sunt? -Hm... 1136 00:48:02,733 --> 00:48:06,366 -Rex Chester? -Cine vrea sa stie? 1137 00:48:06,400 --> 00:48:07,766 Vor doar să vă pună câteva întrebări 1138 00:48:07,800 --> 00:48:08,866 despre aseară, nu? 1139 00:48:08,900 --> 00:48:11,733 De ce? Ce s-a întâmplat? 1140 00:48:11,766 --> 00:48:13,533 E clar că nu-și amintește nimic. 1141 00:48:13,533 --> 00:48:15,866 Va rog cineva sa-mi spuna ce crezi ca am facut? 1142 00:48:15,866 --> 00:48:16,866 ♪ 1143 00:48:16,866 --> 00:48:19,100 Iubito... 1144 00:48:19,133 --> 00:48:21,533 Darla a făcut o altă acuzație. 1145 00:48:21,533 --> 00:48:23,633 ♪ 1146 00:48:23,700 --> 00:48:24,866 Am nevoie de apă. 1147 00:48:24,900 --> 00:48:28,566 - Ai băut? -Nu. 1148 00:48:28,600 --> 00:48:30,366 Alcoolul era strict doar pentru adulți. 1149 00:48:30,400 --> 00:48:32,466 Ar trebui să știu, am organizat evenimentul. 1150 00:48:32,533 --> 00:48:35,700 Așteaptă. Bănuiesc că ar fi putut fi înțepenit. 1151 00:48:35,700 --> 00:48:37,700 Ar putea explica capul meu. 1152 00:48:37,733 --> 00:48:41,633 Darla are o ranchiune foarte, foarte serioasa fata de fiul meu. 1153 00:48:41,700 --> 00:48:44,700 Nu are cum să fi putut face asta. 1154 00:48:44,733 --> 00:48:45,733 Ce zici de CCTV? 1155 00:48:45,766 --> 00:48:47,233 Ai verificat asta? 1156 00:48:47,266 --> 00:48:49,533 Nu au fost găsite fișiere în sistem. 1157 00:48:49,566 --> 00:48:51,800 -Deci ce se întâmplă acum? - Am nevoie să intri, 1158 00:48:51,866 --> 00:48:53,766 da niste mostre. 1159 00:48:53,800 --> 00:48:54,433 În regulă, ofițer. 1160 00:48:54,466 --> 00:48:57,800 Putem face asta, nu, Rex? 1161 00:48:57,866 --> 00:48:59,700 -Bine. -Să mergem. 1162 00:48:59,700 --> 00:49:10,833 ♪ 1163 00:49:10,866 --> 00:49:12,600 Mă bucur că s-a terminat. 1164 00:49:12,600 --> 00:49:15,666 ♪ 1165 00:49:15,700 --> 00:49:17,600 Mulțumesc că m-ai susținut acolo, mamă. 1166 00:49:17,633 --> 00:49:19,500 Desigur. 1167 00:49:19,533 --> 00:49:20,800 ♪ 1168 00:49:20,833 --> 00:49:23,466 Dar trebuie să știu adevărul. 1169 00:49:23,500 --> 00:49:25,600 Adică, chiar nu-ți amintești nimic 1170 00:49:25,600 --> 00:49:28,600 -de aseară? -Mamă, jur. 1171 00:49:28,633 --> 00:49:30,600 Bine, dar felul în care ai vorbit cu doamna Delgado, cu mine? 1172 00:49:30,633 --> 00:49:32,600 Nu-ți amintești? 1173 00:49:32,633 --> 00:49:34,833 ♪ 1174 00:49:34,866 --> 00:49:36,666 Îmi amintesc că am ieșit cu Jiggs, 1175 00:49:36,700 --> 00:49:39,600 și a spus că ar trebui să mergem. 1176 00:49:39,633 --> 00:49:42,766 Și îmi amintesc că am văzut-o pe Darla. 1177 00:49:42,800 --> 00:49:44,600 Totul este atât de neclar. 1178 00:49:44,633 --> 00:49:48,166 Dar nu am atins-o, nu aș fi făcut-o. 1179 00:49:48,200 --> 00:49:52,766 Bine, doar că ai fost foarte supărat. 1180 00:49:52,800 --> 00:49:54,433 Ar trebui să fii de partea mea. 1181 00:49:54,466 --> 00:49:56,866 Eu sunt. 1182 00:49:56,933 --> 00:49:58,766 Întotdeauna. 1183 00:49:58,766 --> 00:50:11,700 ♪ 1184 00:50:11,766 --> 00:50:14,300 (închiderea ușii) 1185 00:50:16,800 --> 00:50:18,766 E bine? 1186 00:50:20,800 --> 00:50:22,466 Simt pentru el. 1187 00:50:22,500 --> 00:50:24,533 Oamenii se grăbesc să-l condamne pe bărbat 1188 00:50:24,600 --> 00:50:25,866 în aceste cazuri. 1189 00:50:25,933 --> 00:50:27,800 Ei bine, pe bună dreptate. 1190 00:50:27,833 --> 00:50:30,433 Victimele trebuie ascultate întotdeauna, de fiecare dată. 1191 00:50:30,433 --> 00:50:33,700 Da, ei bine, bețe de noroi, mai ales în acest oraș. 1192 00:50:33,766 --> 00:50:35,533 Încrucișați persoana greșită 1193 00:50:35,600 --> 00:50:37,866 și, dintr-o dată, ai pierdut totul. 1194 00:50:37,933 --> 00:50:44,766 ♪ 1195 00:50:44,766 --> 00:50:47,866 vorbărie neclară) 1196 00:50:47,933 --> 00:50:50,433 Ține-ți capul sus. 1197 00:50:50,433 --> 00:50:52,533 Nu ai făcut nimic rău. 1198 00:50:52,600 --> 00:51:07,566 ♪ 1199 00:51:07,600 --> 00:51:17,533 ♪ 1200 00:51:17,566 --> 00:51:19,000 Hei, omule. 1201 00:51:19,000 --> 00:51:25,500 ♪ 1202 00:51:25,500 --> 00:51:27,000 Haide. 1203 00:51:27,000 --> 00:51:34,500 ♪ 1204 00:51:34,533 --> 00:51:37,666 mormăit) 1205 00:51:37,700 --> 00:51:39,833 Hei! Dă-l afară! 1206 00:51:39,866 --> 00:51:40,833 ♪ 1207 00:51:40,866 --> 00:51:42,666 Ieși afară. 1208 00:51:42,666 --> 00:51:44,666 Ieși! Ieși! 1209 00:51:44,700 --> 00:51:46,666 geme) 1210 00:51:46,700 --> 00:51:48,866 Hai, hai. 1211 00:51:48,900 --> 00:51:50,666 - Hai, omule. - Uneori, 1212 00:51:50,700 --> 00:51:52,933 elevii nu le plac unul față de celălalt. 1213 00:51:53,000 --> 00:51:54,733 Puțină agresiune. 1214 00:51:54,766 --> 00:51:56,500 Aceasta nu este bullying. 1215 00:51:56,533 --> 00:51:57,333 Acesta este un atac. 1216 00:51:57,366 --> 00:51:59,000 Trebuie să suni la poliție. 1217 00:51:59,000 --> 00:52:01,733 Oh, acum vrei să-i sun, hm. 1218 00:52:01,733 --> 00:52:05,800 Poate fiul tău ar putea fi mai în siguranță la altă școală. 1219 00:52:05,833 --> 00:52:09,066 Cel mai apropiat liceu din afara parcului Sunny Vale... 1220 00:52:09,066 --> 00:52:10,900 Mamă, e în regulă. 1221 00:52:10,933 --> 00:52:12,300 ♪ 1222 00:52:12,333 --> 00:52:14,800 Pot să închei anul aici. 1223 00:52:14,833 --> 00:52:17,766 Nu a fost o sugestie. 1224 00:52:17,800 --> 00:52:31,566 ♪ 1225 00:52:31,600 --> 00:52:32,766 Nu ar trebui să fii aici. 1226 00:52:32,800 --> 00:52:34,900 Vreau să vorbesc doar ca să înțeleg. 1227 00:52:34,900 --> 00:52:36,933 Poate încearcă să vorbești cu Rex. 1228 00:52:36,966 --> 00:52:39,066 El spune că nu a făcut nimic. 1229 00:52:39,100 --> 00:52:39,900 eu il cred. 1230 00:52:39,933 --> 00:52:42,066 N-ai făcut nimic, nu? 1231 00:52:42,066 --> 00:52:43,900 ♪ 1232 00:52:43,933 --> 00:52:44,933 - Doamne. -Esti sigur 1233 00:52:44,966 --> 00:52:48,766 Îți cunoști fiul la fel de bine pe cât crezi că îl cunoști? 1234 00:52:48,800 --> 00:52:52,500 Știi ce i-ar face unui astfel de băiat în închisoare? 1235 00:52:52,566 --> 00:52:54,733 ♪ 1236 00:52:54,733 --> 00:52:57,933 Nu vreau să se ajungă la asta. 1237 00:52:57,966 --> 00:53:02,066 S-ar putea să fiu dispus să uit că s-a întâmplat... 1238 00:53:02,133 --> 00:53:03,800 ♪ 1239 00:53:03,833 --> 00:53:05,466 ...la pretul corect. 1240 00:53:05,466 --> 00:53:06,900 ♪ 1241 00:53:06,966 --> 00:53:08,800 Vrei bani? 1242 00:53:08,800 --> 00:53:10,700 Gândește-te la asta. 1243 00:53:10,733 --> 00:53:14,366 Dacă îmi schimb povestea acum, ce spune asta despre mine? 1244 00:53:14,400 --> 00:53:16,833 Fata care plânge lup. 1245 00:53:16,866 --> 00:53:18,800 Ar trebui să plec din oraș. 1246 00:53:18,833 --> 00:53:20,700 ♪ 1247 00:53:20,733 --> 00:53:22,966 Exact așa cum ți-ai dorit dintotdeauna. 1248 00:53:23,000 --> 00:53:24,633 ♪ 1249 00:53:24,666 --> 00:53:26,900 Te gândești la asta. 1250 00:53:26,966 --> 00:53:30,133 ♪ 1251 00:53:30,133 --> 00:53:31,633 Nu înțeleg, am avut mereu 1252 00:53:31,666 --> 00:53:33,000 rating de credit excelent. 1253 00:53:33,033 --> 00:53:35,733 Am nevoie doar de câteva mii. 1254 00:53:35,800 --> 00:53:38,966 ♪ 1255 00:53:39,000 --> 00:53:41,033 Multumesc pentru nimic. 1256 00:53:50,133 --> 00:53:52,333 Ai sărit peste oraș? 1257 00:53:53,866 --> 00:53:56,666 Nu, dar m-am dus să o văd pe Darla. 1258 00:53:56,700 --> 00:53:58,400 Polițiștii ne-au spus să stăm departe, mamă. 1259 00:53:58,466 --> 00:54:01,766 Cred că este dispusă să-și retragă declarația, 1260 00:54:01,800 --> 00:54:04,033 dar va costa. 1261 00:54:04,033 --> 00:54:06,033 Stai, crezi că de aceea a făcut toate astea? 1262 00:54:06,033 --> 00:54:08,866 Ea a vrut doar bani tot timpul? 1263 00:54:08,900 --> 00:54:12,100 ♪ 1264 00:54:12,133 --> 00:54:15,100 Sunt așa un idiot. 1265 00:54:15,133 --> 00:54:17,633 Mi-a spus că îi pasă de mine. 1266 00:54:17,700 --> 00:54:20,733 Dar a fost interesată doar pentru că crede că suntem bogați? 1267 00:54:20,766 --> 00:54:21,933 ♪ 1268 00:54:21,966 --> 00:54:23,800 E o nenorocită de căutător de aur. 1269 00:54:23,866 --> 00:54:26,066 Dacă banii vor face asta să dispară, 1270 00:54:26,100 --> 00:54:28,766 Voi face orice este nevoie. 1271 00:54:28,800 --> 00:54:31,766 ♪ 1272 00:54:31,800 --> 00:54:33,866 Mamă, nu. 1273 00:54:33,866 --> 00:54:38,766 ♪ 1274 00:54:38,800 --> 00:54:41,433 Orice ar fi nevoie. 1275 00:54:41,466 --> 00:54:56,133 ♪ 1276 00:54:56,200 --> 00:55:04,700 ♪ 1277 00:55:04,766 --> 00:55:07,266 bip) 1278 00:55:07,266 --> 00:55:08,266 Mamă rea. 1279 00:55:08,300 --> 00:55:10,933 (dialog suprapus) 1280 00:55:10,966 --> 00:55:13,033 ♪ 1281 00:55:13,100 --> 00:55:16,533 - Înapoi în oraș. -A crescut un monstru. 1282 00:55:16,600 --> 00:55:18,666 Monstru. 1283 00:55:18,700 --> 00:55:20,600 Monstru. 1284 00:55:20,600 --> 00:55:22,033 ♪ 1285 00:55:23,833 --> 00:55:26,533 (palavrie indistinta) 1286 00:55:26,600 --> 00:55:28,100 -Hei. -Hi. 1287 00:55:28,133 --> 00:55:29,133 Eu, uh... 1288 00:55:29,166 --> 00:55:31,133 -Nu, mm-mm. -Bine. 1289 00:55:31,166 --> 00:55:32,833 Uh, ascultă, nu-i lăsa pe acești oameni 1290 00:55:32,866 --> 00:55:34,500 te macină, bine? 1291 00:55:34,533 --> 00:55:37,500 Tu și cu mine suntem mai buni decât cei ăștia. 1292 00:55:37,533 --> 00:55:39,033 Da, de aceea am trecut pe aici. 1293 00:55:39,100 --> 00:55:41,933 Știm că oamenilor le plac acele contacte, este... 1294 00:55:41,966 --> 00:55:43,866 Da, este foarte interesant. 1295 00:55:43,933 --> 00:55:45,933 Doar încrucișați câteva T și apoi suntem în afaceri. 1296 00:55:45,933 --> 00:55:47,166 Grozav, abia aștept. 1297 00:55:47,200 --> 00:55:49,633 Asta mă face fericit. 1298 00:55:49,666 --> 00:55:51,133 Bun. Oh, hei, 1299 00:55:51,166 --> 00:55:52,500 îl poți determina pe Lochlan să ia lucrurile de la școală 1300 00:55:52,533 --> 00:55:53,766 din club? 1301 00:55:53,766 --> 00:55:54,966 Chiar pot redeschide 1302 00:55:55,000 --> 00:55:58,033 acum că polițiștii au încetat să mai cotrobe. 1303 00:55:58,100 --> 00:56:00,100 Dar ei nu te cofiau. 1304 00:56:00,133 --> 00:56:02,033 Obiceiuri vechi. 1305 00:56:02,066 --> 00:56:04,166 Ascunde întotdeauna argintul familiei. 1306 00:56:04,200 --> 00:56:14,600 ♪ 1307 00:56:14,666 --> 00:56:16,066 Hei! Hei! Nu-l poți lua. 1308 00:56:16,100 --> 00:56:17,900 Nu a făcut nimic rău. 1309 00:56:17,933 --> 00:56:20,066 -ADN-ul a revenit pozitiv. - Doamne, Dumnezeule. 1310 00:56:20,100 --> 00:56:21,166 Nu! Nu! Hm... 1311 00:56:21,200 --> 00:56:22,600 E o greșeală, mamă. 1312 00:56:22,666 --> 00:56:23,333 Au înțeles totul greșit. 1313 00:56:23,366 --> 00:56:24,900 Bine, stai calm. 1314 00:56:24,933 --> 00:56:26,066 Ai grijă cu el, te rog. 1315 00:56:26,100 --> 00:56:28,833 Bine, iubito, o să te scot afară. 1316 00:56:28,866 --> 00:56:31,166 Iţi promit. 1317 00:56:31,200 --> 00:56:33,700 Oh, Doamne. 1318 00:56:33,733 --> 00:56:35,900 Oh, Doamne! 1319 00:56:35,933 --> 00:56:37,200 Oh! 1320 00:56:37,233 --> 00:56:43,566 ♪ 1321 00:56:43,600 --> 00:56:45,000 Bună. 1322 00:56:45,000 --> 00:56:46,600 Sunt de la Liceul Sunny Vale Park, 1323 00:56:46,666 --> 00:56:48,600 iar Kevin mi-a spus că ar trebui să vin 1324 00:56:48,666 --> 00:56:50,733 și adună bannerele noastre. 1325 00:56:50,766 --> 00:56:52,000 Mulţumesc. 1326 00:56:52,033 --> 00:56:59,600 ♪ 1327 00:56:59,666 --> 00:57:01,233 știam. 1328 00:57:01,266 --> 00:57:06,066 ♪ 1329 00:57:06,100 --> 00:57:07,266 (bip) 1330 00:57:07,300 --> 00:57:09,100 Eroare? 1331 00:57:09,133 --> 00:57:15,666 ♪ 1332 00:57:15,733 --> 00:57:18,066 (bip) 1333 00:57:18,066 --> 00:57:19,666 ♪ 1334 00:57:19,733 --> 00:57:22,733 Cred că am avut același gând. 1335 00:57:22,733 --> 00:57:25,133 Ce faci aici? 1336 00:57:25,166 --> 00:57:27,166 -Dă-mi asta. - Ar putea fi diferența 1337 00:57:27,233 --> 00:57:31,300 între libertate și, ce, cinci până la zece ani? 1338 00:57:31,333 --> 00:57:33,100 Asta din cauza naibii de antrenori? 1339 00:57:33,133 --> 00:57:35,633 Nu. Mă gândesc mai mare. 1340 00:57:35,666 --> 00:57:37,666 Ei bine, nu-ți dau un ban, Jiggs. 1341 00:57:37,733 --> 00:57:39,133 E în regulă, doamnă C. 1342 00:57:39,166 --> 00:57:41,300 Pot să-ți spun Amanda? 1343 00:57:41,333 --> 00:57:45,966 Ce vreau de la tine nu te va costa nimic. 1344 00:57:46,000 --> 00:57:48,666 ♪ 1345 00:57:48,733 --> 00:57:50,333 Dosarele școlare. 1346 00:57:50,400 --> 00:57:52,933 ♪ 1347 00:57:52,966 --> 00:57:54,966 -Ce? - Evaluări psihologice, 1348 00:57:55,000 --> 00:57:57,733 interviuri confidențiale, toate acestea. 1349 00:57:57,733 --> 00:58:00,166 Tatăl meu, spune mereu că cunoașterea înseamnă putere. 1350 00:58:00,233 --> 00:58:01,133 Dacă o să conduc orașul ăsta într-o zi, atunci eu... 1351 00:58:01,200 --> 00:58:05,233 Vrei marginea interioară asupra colegilor tăi. 1352 00:58:05,300 --> 00:58:07,133 Wow, chiar ești un manipulator... 1353 00:58:07,166 --> 00:58:09,466 Îl vreau și pe Rex afară. 1354 00:58:09,466 --> 00:58:12,366 ♪ 1355 00:58:12,400 --> 00:58:14,200 Sau... 1356 00:58:14,233 --> 00:58:16,200 -Aş putea... -Nu! 1357 00:58:16,233 --> 00:58:21,466 ♪ 1358 00:58:21,466 --> 00:58:23,166 Bine. 1359 00:58:23,200 --> 00:58:36,800 ♪ 1360 00:58:36,800 --> 00:58:38,366 Nu au încredere în tine cu acces la distanță, nu? 1361 00:58:38,400 --> 00:58:40,466 Securitate. 1362 00:58:40,466 --> 00:58:43,166 Toate înregistrările confidențiale păstrate offline. 1363 00:58:43,200 --> 00:58:45,466 ♪ 1364 00:58:45,466 --> 00:58:48,166 Ce crezi că ar spune tatăl tău despre asta? 1365 00:58:48,200 --> 00:58:51,300 Își va dori să se fi gândit mai întâi la asta. 1366 00:58:51,300 --> 00:58:52,900 Simt pentru tine, Jiggs. 1367 00:58:52,966 --> 00:58:54,133 Ești doar un băiețel 1368 00:58:54,133 --> 00:58:55,866 disperat după atenția tatălui său. 1369 00:58:55,900 --> 00:58:57,200 Taci. 1370 00:58:57,233 --> 00:58:59,333 Nu ești terapeutul meu. 1371 00:58:59,366 --> 00:59:04,100 ♪ 1372 00:59:04,133 --> 00:59:06,266 Deci, ce vei face cu asta oricum? 1373 00:59:06,300 --> 00:59:07,966 Depinde cat de suculent este. 1374 00:59:08,033 --> 00:59:09,866 Poate un pic de șantaj. 1375 00:59:09,900 --> 00:59:12,800 Doborâți unii oameni cu o crestătură sau două. 1376 00:59:12,866 --> 00:59:15,100 Mama ta trebuie să fie atât de mândră. 1377 00:59:15,133 --> 00:59:16,433 ♪ 1378 00:59:16,466 --> 00:59:19,433 Nu ești chiar mama anului. 1379 00:59:19,466 --> 00:59:25,366 ♪ 1380 00:59:25,366 --> 00:59:27,433 -Sadie! -Ce se întâmplă? 1381 00:59:27,466 --> 00:59:29,433 -Hm... -Ești bine? 1382 00:59:29,466 --> 00:59:32,366 Da. Aşa sper. 1383 00:59:32,366 --> 00:59:39,766 ♪ 1384 00:59:39,800 --> 00:59:42,133 (închiderea ușii) 1385 00:59:42,200 --> 00:59:51,800 ♪ 1386 00:59:51,866 --> 00:59:54,200 (vârâitul computerului) 1387 00:59:54,200 --> 01:00:09,133 ♪ 1388 01:00:09,200 --> 01:00:19,200 ♪ 1389 01:00:19,200 --> 01:00:29,100 ♪ 1390 01:00:29,133 --> 01:00:33,266 ♪ 1391 01:00:33,300 --> 01:00:35,100 ce ai facut? 1392 01:00:35,133 --> 01:00:40,400 ♪ 1393 01:00:40,433 --> 01:00:42,400 (deblocare) 1394 01:00:42,433 --> 01:00:44,533 Vreau cheile tale de la școală. 1395 01:00:44,566 --> 01:00:47,100 -De ce? -Ei bine, ești suspendat. 1396 01:00:47,133 --> 01:00:49,133 Înțeleg că aceasta este o situație incomodă, 1397 01:00:49,200 --> 01:00:50,466 dar nu putem fi macar profesionisti? 1398 01:00:50,533 --> 01:00:53,233 Asta nu are nimic de-a face cu copiii noștri. 1399 01:00:53,266 --> 01:00:54,933 Accesarea dosarelor clasificate ale elevilor 1400 01:00:54,966 --> 01:00:57,200 fara voie? 1401 01:00:57,233 --> 01:00:59,266 Asaltarea unui student? 1402 01:00:59,300 --> 01:01:02,266 -N-am pus niciodată un... -Am terminat cu minciunile tale. 1403 01:01:02,300 --> 01:01:05,966 ♪ 1404 01:01:06,000 --> 01:01:07,966 Nu am avut încredere în tine niciodată, 1405 01:01:08,000 --> 01:01:09,933 iar Lochlan merită mai bine. 1406 01:01:09,933 --> 01:01:13,266 Uf, nici măcar nu m-a interesat niciodată Lochlan. 1407 01:01:13,266 --> 01:01:15,033 Mhm, prea insistent, 1408 01:01:15,100 --> 01:01:16,600 încercând mereu să se implice, 1409 01:01:16,600 --> 01:01:18,433 întâlni toți oamenii potriviți. 1410 01:01:18,466 --> 01:01:21,600 Un student te surprinde încercând să accesezi fișiere private. 1411 01:01:21,600 --> 01:01:24,366 Să spunem că nu am fost surprins. 1412 01:01:24,433 --> 01:01:27,533 Ce aveai să-mi spui zilele trecute despre Darla? 1413 01:01:27,600 --> 01:01:29,833 Nu-mi amintesc. 1414 01:01:29,866 --> 01:01:32,300 Ai spus: „Rex e mai bine fără”. 1415 01:01:32,333 --> 01:01:34,600 Ce ai vrut să spui? 1416 01:01:34,600 --> 01:01:37,333 -Dă-te din calea mea. -Nu până nu-mi spui. 1417 01:01:37,366 --> 01:01:40,300 ♪ 1418 01:01:40,333 --> 01:01:42,100 (clopote) 1419 01:01:42,100 --> 01:01:44,166 Uite, era o fată proastă, 1420 01:01:44,200 --> 01:01:45,333 iar Lochlan nu ar fi trebuit să aibă de-a face cu asta 1421 01:01:45,366 --> 01:01:47,366 peste soția lui și toate. - S-a mai întâmplat asta, 1422 01:01:47,433 --> 01:01:49,366 nu-i asa? 1423 01:01:49,433 --> 01:01:51,133 Ei bine, poliția nu era interesată. 1424 01:01:51,166 --> 01:01:53,366 De ce nu? 1425 01:01:53,433 --> 01:01:56,266 Era în căutarea atenției. 1426 01:01:56,266 --> 01:01:58,866 Adică, tatăl ei este un bărbat foarte important. 1427 01:01:58,933 --> 01:02:02,233 Este ușor pentru o fată tânără să se simtă umbrită. 1428 01:02:02,266 --> 01:02:04,233 ♪ 1429 01:02:04,266 --> 01:02:07,400 Și nimeni nu a crezut-o, nu-i așa? 1430 01:02:07,433 --> 01:02:10,233 Cu toate acestea, bărbatul pe care l-a acuzat a pierdut totul. 1431 01:02:10,266 --> 01:02:11,666 Cum? 1432 01:02:11,666 --> 01:02:13,433 Crezi că a plătit-o? 1433 01:02:13,500 --> 01:02:15,533 ( batjocoritor) 1434 01:02:15,566 --> 01:02:17,266 Bețișoare de noroi. 1435 01:02:17,333 --> 01:02:18,400 Scuzați-mă. 1436 01:02:18,433 --> 01:02:28,433 ♪ 1437 01:02:28,500 --> 01:02:30,533 Deci ești din nou la îndemână vechile tale trucuri, nu? 1438 01:02:30,566 --> 01:02:32,366 -Lasă-mă în pace! -Vorbesc cu tine! 1439 01:02:32,400 --> 01:02:34,900 Blake, Blake, ai auzit-o, dă-i drumul. 1440 01:02:34,933 --> 01:02:36,266 De ce o aperi, 1441 01:02:36,333 --> 01:02:38,166 mai ales după ce i-a făcut fiului tău? 1442 01:02:38,166 --> 01:02:40,333 -Ce i-am facut? -Da. 1443 01:02:40,333 --> 01:02:42,933 ( batjocoritor) 1444 01:02:43,000 --> 01:02:44,400 Fete așa, ea va primi ceea ce vine la ea! 1445 01:02:44,433 --> 01:02:46,533 ♪ 1446 01:02:46,566 --> 01:02:48,400 Te rog, putem vorbi? 1447 01:02:48,433 --> 01:02:50,566 - Văd că te doare. -Nu te-a concediat tatăl meu? 1448 01:02:50,600 --> 01:02:53,100 Nu trebuie să mai joci consilier școlar. 1449 01:02:53,166 --> 01:02:55,500 ♪ 1450 01:02:55,500 --> 01:02:56,666 Îți amintești de acel prieten al meu 1451 01:02:56,666 --> 01:02:59,333 Ți-am spus despre? 1452 01:02:59,333 --> 01:03:00,633 De când aveam vârsta ta? 1453 01:03:00,666 --> 01:03:02,500 ♪ 1454 01:03:02,566 --> 01:03:05,266 Lacey, era amuzantă, 1455 01:03:05,300 --> 01:03:08,333 ieșire, viața de petrecere. 1456 01:03:08,400 --> 01:03:10,400 Am vrut să fiu ea de fapt. 1457 01:03:10,433 --> 01:03:12,733 Se duce asta undeva? 1458 01:03:12,733 --> 01:03:14,466 S-a schimbat peste noapte. 1459 01:03:14,500 --> 01:03:17,466 Ea a devenit retrasă, 1460 01:03:17,500 --> 01:03:20,400 izolat, autodistructiv. 1461 01:03:20,400 --> 01:03:22,500 ♪ 1462 01:03:22,566 --> 01:03:26,233 Mi-au luat săptămâni să o fac să se deschidă 1463 01:03:26,266 --> 01:03:28,233 și spune-mi ce i s-a întâmplat. 1464 01:03:28,266 --> 01:03:30,300 ♪ 1465 01:03:30,333 --> 01:03:32,166 Era un băiat de la altă școală. 1466 01:03:32,233 --> 01:03:34,400 ♪ 1467 01:03:34,433 --> 01:03:36,333 -A venit la școala noastră... -L-au prins? 1468 01:03:36,400 --> 01:03:39,166 ♪ 1469 01:03:39,233 --> 01:03:42,066 Nicio dovadă. 1470 01:03:42,100 --> 01:03:44,500 În plus, felul în care era îmbrăcată, 1471 01:03:44,566 --> 01:03:46,233 felul în care a cochetat. 1472 01:03:46,233 --> 01:03:49,233 Ea a cerut asta, nu? 1473 01:03:49,233 --> 01:03:51,566 Știu că nu ai primit dreptate înainte. 1474 01:03:51,600 --> 01:03:54,433 ♪ 1475 01:03:54,466 --> 01:03:56,666 Dar lasă-mă să te ajut acum să-l iau pentru tine. 1476 01:03:56,733 --> 01:04:00,566 ♪ 1477 01:04:00,633 --> 01:04:02,733 Doar dă-mi acei bani. 1478 01:04:02,800 --> 01:04:08,633 ♪ 1479 01:04:08,633 --> 01:04:11,400 (ciripit de păsări) 1480 01:04:11,466 --> 01:04:14,033 ♪ 1481 01:04:14,066 --> 01:04:16,300 Știi, cel puțin dacă nu poți să-ți faci școala, 1482 01:04:16,300 --> 01:04:17,466 poți învăța o meserie. 1483 01:04:17,466 --> 01:04:19,566 ♪ 1484 01:04:19,633 --> 01:04:21,300 Mm. 1485 01:04:21,333 --> 01:04:33,533 ♪ 1486 01:04:33,566 --> 01:04:35,733 (clincat ochelarii) 1487 01:04:35,800 --> 01:04:44,300 ♪ 1488 01:04:44,300 --> 01:04:46,533 O băutură frumoasă pentru o doamnă superbă. 1489 01:04:46,566 --> 01:04:49,133 Oh, mulțumesc. 1490 01:04:49,166 --> 01:04:51,566 Pun pariu că și tu ai un nume frumos. 1491 01:04:51,633 --> 01:04:54,633 -Eu sunt Grace. -Grace, ce nume frumos. 1492 01:04:54,633 --> 01:04:56,633 -Mulţumesc. -Amanda! 1493 01:04:56,633 --> 01:04:59,466 Mă bucur să te văd. 1494 01:04:59,500 --> 01:05:01,366 Am crezut că ai spus că te numești... 1495 01:05:01,366 --> 01:05:03,733 Nu ne scuzați? 1496 01:05:03,766 --> 01:05:05,733 Salut, salut. 1497 01:05:05,766 --> 01:05:08,633 ♪ 1498 01:05:08,700 --> 01:05:10,433 Fă-ți o favoare: 1499 01:05:10,466 --> 01:05:12,533 Stai departe de acest plasture 1500 01:05:12,533 --> 01:05:15,366 și nu merge după clienții mei. 1501 01:05:15,400 --> 01:05:21,866 ♪ 1502 01:05:21,866 --> 01:05:24,466 (conversații suprapuse) 1503 01:05:24,533 --> 01:05:27,866 ♪ 1504 01:05:27,866 --> 01:05:29,800 -Amanda, stai. -O, nu acum, te rog. 1505 01:05:29,866 --> 01:05:32,266 Nu, nu pleca, sărbătoresc. 1506 01:05:32,300 --> 01:05:34,700 Investiție sigură și sunt în totalitate. 1507 01:05:34,733 --> 01:05:36,866 -Oh. -Permiteți-mi să vă ofer ceva de băut. 1508 01:05:36,900 --> 01:05:38,800 Doar că... nu... nu mă simt atât de bine. 1509 01:05:38,866 --> 01:05:41,533 Bine, bine, bine, 1510 01:05:41,566 --> 01:05:42,700 înainte de a pleca. 1511 01:05:42,733 --> 01:05:45,800 (foșnet) 1512 01:05:45,866 --> 01:05:47,533 Este taxa de căutare. 1513 01:05:47,533 --> 01:05:49,200 Este contactul tău 1514 01:05:49,233 --> 01:05:51,466 și nu vreau să mă dai în judecată când fac o mentă. 1515 01:05:51,533 --> 01:05:58,466 ♪ 1516 01:05:58,533 --> 01:06:00,433 Aici. 1517 01:06:00,466 --> 01:06:04,766 ♪ 1518 01:06:04,766 --> 01:06:06,766 Glumesti de mine? 1519 01:06:06,766 --> 01:06:09,466 Asta e tot ce am, există... 1520 01:06:09,500 --> 01:06:10,800 nu e nimic altceva. 1521 01:06:10,833 --> 01:06:13,166 -Vă rog. -Gândește-te din nou. 1522 01:06:13,200 --> 01:06:14,800 Este suficient pentru un nou început. 1523 01:06:14,833 --> 01:06:16,766 Șase luni într-un oraș nou? 1524 01:06:16,800 --> 01:06:18,466 (foșnet) 1525 01:06:18,500 --> 01:06:19,933 ♪ 1526 01:06:19,966 --> 01:06:22,166 Atunci ce? 1527 01:06:22,200 --> 01:06:24,466 La ce te așteptai, să fie pregătit pentru viață? 1528 01:06:24,500 --> 01:06:26,633 (foșnet) 1529 01:06:26,666 --> 01:06:29,533 ♪ 1530 01:06:29,600 --> 01:06:31,633 Uau! 1531 01:06:31,666 --> 01:06:33,600 Aproape că m-am îndrăgostit de povestea aceea cu plânsul despre plecarea din oraș. 1532 01:06:33,633 --> 01:06:35,766 Habar n-ai 1533 01:06:35,800 --> 01:06:38,766 despre ce vorbesti. 1534 01:06:38,766 --> 01:06:41,533 Nu-mi spune că Rex a avut dreptate în privința ta. 1535 01:06:41,600 --> 01:06:44,466 Tot timpul a fost vorba de bani. 1536 01:06:44,500 --> 01:06:45,666 -Nu. - Nu are rost să joci actorie. 1537 01:06:45,700 --> 01:06:47,800 -Stop. -Oh. 1538 01:06:47,833 --> 01:06:49,766 Darla, oprește-te, oprește-- Darla, Darla, o, Doamne! 1539 01:06:49,800 --> 01:06:52,366 Doamne, Darla, Darla? 1540 01:06:52,433 --> 01:06:54,600 Darla? 1541 01:06:54,600 --> 01:06:56,766 Bine, bine aici sus. 1542 01:06:56,766 --> 01:06:58,266 Doar relaxează-te și fă ce spun ei. 1543 01:06:58,300 --> 01:06:59,766 Ascultă, voi fi chiar acolo, bine? 1544 01:06:59,766 --> 01:07:02,833 (palavrie radio indistinta) 1545 01:07:02,833 --> 01:07:04,933 Ți-am spus să nu urmezi. 1546 01:07:05,000 --> 01:07:06,666 O să fie bine? 1547 01:07:06,700 --> 01:07:08,500 Ea a decis să renunțe la acuzație, 1548 01:07:08,500 --> 01:07:10,366 daca asta intrebi. 1549 01:07:10,400 --> 01:07:11,900 Nu, uite, eu... știu la ce te gândești. 1550 01:07:11,933 --> 01:07:13,266 Nu i-am făcut nimic. 1551 01:07:13,333 --> 01:07:15,700 S-a prăbușit, fără avertisment. 1552 01:07:15,733 --> 01:07:17,866 Du-te acasă, Amanda. 1553 01:07:17,900 --> 01:07:20,533 -Ce e în neregulă cu ea? -Nu este preocuparea ta. 1554 01:07:20,566 --> 01:07:22,766 (greierii ciripit) 1555 01:07:22,833 --> 01:07:37,666 ♪ 1556 01:07:37,700 --> 01:07:42,900 ♪ 1557 01:07:42,933 --> 01:07:44,733 Nu pot să cred că și-a retras declarația. 1558 01:07:46,566 --> 01:07:47,833 Cum ai făcut-o să facă asta? 1559 01:07:47,866 --> 01:07:50,233 Nu mai contează. 1560 01:07:51,833 --> 01:07:53,000 Stai, stai, ce faci? 1561 01:07:53,033 --> 01:07:55,833 Îi trimit mesaje lui Jiggs să mă întâlnească la mall. 1562 01:07:55,866 --> 01:07:58,866 Doar crezi că s-a terminat? 1563 01:07:58,900 --> 01:08:00,800 Da, acum putem merge mai departe cu viața noastră. 1564 01:08:00,833 --> 01:08:02,733 Uită de ea. 1565 01:08:02,733 --> 01:08:03,900 Este însărcinată. 1566 01:08:03,900 --> 01:08:06,900 ♪ 1567 01:08:06,933 --> 01:08:09,933 Și ar trebui să-mi pese de asta, de ce? 1568 01:08:09,966 --> 01:08:11,566 Vei fi tată. 1569 01:08:11,600 --> 01:08:20,933 ♪ 1570 01:08:20,966 --> 01:08:22,766 Nu pleca de lângă mine! 1571 01:08:22,800 --> 01:08:24,733 Rex, Rex! 1572 01:08:24,766 --> 01:08:36,300 ♪ 1573 01:08:36,333 --> 01:08:38,666 -Ești bine? -Te rog nu te preface ca iti pasa. 1574 01:08:41,600 --> 01:08:45,566 ♪ 1575 01:08:45,600 --> 01:08:47,666 (clic) 1576 01:08:47,733 --> 01:08:49,566 Este copilul lui Rex? 1577 01:08:49,600 --> 01:08:52,466 ♪ 1578 01:08:52,500 --> 01:08:55,766 Am aruncat o privire în jurnalul tău, ceea ce îmi pare rău. 1579 01:08:55,800 --> 01:08:58,766 Dar vreau să știi că voi rămâne lângă tine. 1580 01:08:58,800 --> 01:09:00,366 -Bine? -Ești gata, Darla? 1581 01:09:00,400 --> 01:09:02,133 ♪ 1582 01:09:02,166 --> 01:09:05,800 Tată, ea... ea știe despre copil. 1583 01:09:05,833 --> 01:09:07,666 Urcă-te în mașină. 1584 01:09:07,700 --> 01:09:10,733 -Probabil ar trebui să vorbim cu Rex. - Plecăm. 1585 01:09:10,800 --> 01:09:13,733 Bine, când te-ai întors? 1586 01:09:13,800 --> 01:09:16,700 Nu ar trebui să dureze mai mult de câteva zile. 1587 01:09:16,733 --> 01:09:18,966 Stai, unde mergi? 1588 01:09:18,966 --> 01:09:21,866 Ceea ce ai de gând să faci? 1589 01:09:21,900 --> 01:09:24,966 Rex are un cuvânt de spus în asta, este și copilul lui. 1590 01:09:25,000 --> 01:09:26,700 Merge. 1591 01:09:26,733 --> 01:09:27,833 (vârâitul motorului) 1592 01:09:27,866 --> 01:09:29,833 ♪ 1593 01:09:29,866 --> 01:09:31,466 Unde naiba te-ai dus? 1594 01:09:31,466 --> 01:09:32,833 Am încercat mall-ul, am încercat localul cu sifon. 1595 01:09:32,866 --> 01:09:34,133 -Trebuie să mă suni înapoi... -Dna. C! 1596 01:09:34,166 --> 01:09:36,033 ...chiar acum. 1597 01:09:36,066 --> 01:09:37,966 - Unde este el? -Trebuie să vii cu mine. 1598 01:09:38,000 --> 01:09:39,866 Mă duci la Rex? 1599 01:09:39,900 --> 01:09:41,366 Deci Darla a renunțat la declarație? 1600 01:09:41,400 --> 01:09:42,833 Mi-aș dori să nu le fi prezentat niciodată. 1601 01:09:42,866 --> 01:09:44,700 Știam că nu făcuse nimic. 1602 01:09:44,733 --> 01:09:46,866 Copilul prost nu se poate descurca cu alcoolul, asta-i tot. 1603 01:09:46,900 --> 01:09:49,633 A spus că crede că cineva îi dă băuturi. 1604 01:09:49,666 --> 01:09:51,566 ♪ 1605 01:09:51,633 --> 01:09:53,800 -Vrei să-l vezi sau nu? -Unde--așteaptă, așteaptă--unde--? 1606 01:09:53,833 --> 01:09:55,033 Ei bine, pune-l înapoi la telefon. 1607 01:09:55,066 --> 01:09:56,666 Amintește-i cât de mult îmi datorează. 1608 01:09:56,700 --> 01:09:58,400 ♪ 1609 01:09:58,466 --> 01:10:00,466 -Tata? -Nu acum. 1610 01:10:00,466 --> 01:10:02,400 Sunt în mijlocul încercării de a rezolva această mizerie. 1611 01:10:02,466 --> 01:10:04,633 Dar eu... am adus-o. 1612 01:10:04,633 --> 01:10:06,666 ♪ 1613 01:10:06,700 --> 01:10:08,800 Trebuie să glumești de mine. 1614 01:10:08,833 --> 01:10:10,666 E ultima persoană pe care vreau să o văd. 1615 01:10:10,700 --> 01:10:12,133 (palavrie telefonică indistinctă) 1616 01:10:12,133 --> 01:10:13,133 Da, știi ce, ei bine, și tu. 1617 01:10:13,166 --> 01:10:14,966 (clac) 1618 01:10:14,966 --> 01:10:16,066 Am crezut că vei fi mulțumit. 1619 01:10:16,133 --> 01:10:17,900 Ce se întâmplă? 1620 01:10:17,966 --> 01:10:19,966 Ești un idiot al naibii. 1621 01:10:20,000 --> 01:10:21,733 Ce... când vei începe să te gândești 1622 01:10:21,800 --> 01:10:23,633 pentru tine odată? 1623 01:10:23,633 --> 01:10:25,133 Unde este Rex? 1624 01:10:25,166 --> 01:10:27,866 Oh, ticălosul mincinos al tău? 1625 01:10:27,900 --> 01:10:29,633 Nu știu și nu-mi pasă. 1626 01:10:29,666 --> 01:10:31,566 Nu ai dreptul să-i spui așa. 1627 01:10:31,633 --> 01:10:34,833 Oh, într-adevăr, după toate necazurile pe care mi le-ați provocat voi doi? 1628 01:10:34,866 --> 01:10:36,666 Avocații mei sunt la tine. 1629 01:10:36,700 --> 01:10:38,733 Ce, de ce? 1630 01:10:38,800 --> 01:10:40,133 Ești atât de nevinovat acum. 1631 01:10:40,166 --> 01:10:42,666 Da, investiția sigură pe care mi-ai făcut-o 1632 01:10:42,700 --> 01:10:45,000 s-a dovedit a fi o înșelătorie. 1633 01:10:45,033 --> 01:10:46,133 Cred că acum știm cum soțul tău 1634 01:10:46,133 --> 01:10:48,133 și-a construit imperiul. 1635 01:10:48,166 --> 01:10:51,033 Oh, nu ai nimic de spus acum? 1636 01:10:51,066 --> 01:10:53,566 Mă costi mii. 1637 01:10:53,633 --> 01:10:55,633 N-am avut nici o idee. 1638 01:10:55,633 --> 01:10:56,800 Vreau ca tu și lucrurile tale să pleci din casa mea 1639 01:10:56,833 --> 01:10:58,633 până la sfârșitul zilei. 1640 01:10:58,633 --> 01:11:04,200 ♪ 1641 01:11:04,200 --> 01:11:06,800 (vârâitul motorului) 1642 01:11:06,866 --> 01:11:14,566 ♪ 1643 01:11:14,600 --> 01:11:16,200 (budând) 1644 01:11:16,200 --> 01:11:18,933 (bip) 1645 01:11:18,966 --> 01:11:20,933 -Hei. -Hi. 1646 01:11:20,966 --> 01:11:22,066 -Ce faci aici? -O, 1647 01:11:22,100 --> 01:11:23,933 doar curăță-ți biroul. 1648 01:11:23,966 --> 01:11:26,100 M-am gândit că s-ar putea să-ți dorești extrasele bancare înapoi. 1649 01:11:26,133 --> 01:11:30,200 Nu m-am putut abține să nu observ că ești fără probleme. 1650 01:11:30,233 --> 01:11:32,066 Chiar m-ai păcălit. 1651 01:11:32,100 --> 01:11:34,033 Poți să intri pentru o secundă? 1652 01:11:34,033 --> 01:11:38,866 ♪ 1653 01:11:38,866 --> 01:11:42,033 (deblocare) 1654 01:11:42,066 --> 01:11:45,033 Uau, frumos. 1655 01:11:45,066 --> 01:11:47,033 Nu ai spus nimănui despre asta? 1656 01:11:47,066 --> 01:11:49,866 Ca cine? 1657 01:11:49,866 --> 01:11:51,800 Nu e de mirare că nu mi-ai da un împrumut. 1658 01:11:51,866 --> 01:11:54,800 Aș fi, dacă aș putea. 1659 01:11:54,866 --> 01:11:56,200 Mhm. 1660 01:11:56,200 --> 01:11:58,200 Rex! 1661 01:11:58,233 --> 01:11:59,733 Rex, ești acasă? 1662 01:11:59,766 --> 01:12:05,966 ♪ 1663 01:12:06,000 --> 01:12:07,933 -O, nu. -Ce, ce este? 1664 01:12:07,933 --> 01:12:14,166 ♪ 1665 01:12:14,200 --> 01:12:15,966 (butuit la usa) 1666 01:12:16,000 --> 01:12:18,000 (bip) 1667 01:12:18,033 --> 01:12:20,266 -Nu vrea să fie urmărit! -Amanda nu te urca în mașină! 1668 01:12:20,266 --> 01:12:22,000 O să-mi găsesc fiul. 1669 01:12:22,033 --> 01:12:23,800 Trebuie să-ți spun ceva! 1670 01:12:23,833 --> 01:12:25,133 Bine, ce se întâmplă? 1671 01:12:25,166 --> 01:12:27,766 (se desprinde anvelopele) 1672 01:12:27,766 --> 01:12:35,166 ♪ 1673 01:12:35,200 --> 01:12:37,800 (vârâitul motorului) 1674 01:12:37,833 --> 01:12:42,166 ♪ 1675 01:12:42,200 --> 01:12:44,800 (motor se întoarce) 1676 01:12:44,833 --> 01:12:49,966 ♪ 1677 01:12:50,000 --> 01:12:52,133 (greierii ciripit) 1678 01:12:52,166 --> 01:12:54,100 ♪ 1679 01:12:54,133 --> 01:12:56,133 (vârâitul motorului) 1680 01:12:56,166 --> 01:12:58,766 ♪ 1681 01:12:58,800 --> 01:13:00,766 Ce face? 1682 01:13:00,800 --> 01:13:02,666 Hai, Amanda, vino, vino, haide. 1683 01:13:02,700 --> 01:13:05,100 Opreste-te. 1684 01:13:05,166 --> 01:13:07,700 (turajul motorului) 1685 01:13:07,733 --> 01:13:09,166 Mai încet! 1686 01:13:09,200 --> 01:13:11,733 (vârâitul motorului) 1687 01:13:11,766 --> 01:13:15,833 ♪ 1688 01:13:15,866 --> 01:13:18,900 (gâfâind puternic) 1689 01:13:18,933 --> 01:13:21,266 (se prăbușește) 1690 01:13:21,333 --> 01:13:23,233 ♪ 1691 01:13:23,266 --> 01:13:25,866 (greierii ciripit) 1692 01:13:25,900 --> 01:13:28,733 ♪ 1693 01:13:28,766 --> 01:13:31,100 (respirând greu) 1694 01:13:31,166 --> 01:13:35,166 ♪ 1695 01:13:35,200 --> 01:13:36,733 ( zgomot) 1696 01:13:36,766 --> 01:13:38,200 Vai. 1697 01:13:38,233 --> 01:13:41,700 (gâfâind) 1698 01:13:41,733 --> 01:13:44,166 (pietrișul de pietriș) 1699 01:13:44,166 --> 01:13:47,333 ♪ 1700 01:13:47,333 --> 01:13:49,033 ( zgomot) 1701 01:13:49,066 --> 01:14:03,066 ♪ 1702 01:14:03,100 --> 01:14:05,233 (respirație grea) 1703 01:14:05,266 --> 01:14:15,766 ♪ 1704 01:14:15,800 --> 01:14:18,633 (ciocănind) 1705 01:14:18,666 --> 01:14:20,000 Hei, o, slavă Domnului că ești aici. 1706 01:14:20,066 --> 01:14:22,133 -Deschide. -Ce este, ce e în neregulă? 1707 01:14:22,166 --> 01:14:24,266 Blake a încercat să mă scape de pe drum. 1708 01:14:24,300 --> 01:14:26,633 Cred că a făcut ceva mașinii mele. 1709 01:14:26,666 --> 01:14:28,666 - Mă urmărește. -Bine. 1710 01:14:28,733 --> 01:14:30,666 Du-te, ascunde-te! 1711 01:14:30,733 --> 01:14:31,966 -El este... -Bine, am înțeles! 1712 01:14:32,000 --> 01:14:33,233 Bine. 1713 01:14:33,233 --> 01:14:39,833 ♪ 1714 01:14:39,900 --> 01:14:42,333 (clincat) 1715 01:14:42,400 --> 01:14:43,833 Credeam că ți s-a spus să nu vii niciodată aici! 1716 01:14:43,900 --> 01:14:46,166 Nu te flata pe tine. 1717 01:14:46,233 --> 01:14:47,900 Amanda Chester este rănită, a venit pe aici. 1718 01:14:47,933 --> 01:14:49,233 Nu am văzut-o. 1719 01:14:49,266 --> 01:14:50,800 Oh, nu înțelegi! 1720 01:14:50,833 --> 01:14:52,233 A avut loc un accident. 1721 01:14:52,266 --> 01:14:54,766 Am încercat să o opresc, dar ea... 1722 01:14:54,800 --> 01:14:56,400 - Lasă-mă să intru! -Știu 1723 01:14:56,433 --> 01:15:00,233 Îți plătești datoria față de tatăl meu, 1724 01:15:00,233 --> 01:15:02,466 dar nu voi face niciodată, 1725 01:15:02,466 --> 01:15:05,333 te ierta vreodată. 1726 01:15:05,366 --> 01:15:07,333 Spune-i că asta e ultima dată 1727 01:15:07,366 --> 01:15:09,233 Îi fac vreodată treaba murdară! 1728 01:15:09,300 --> 01:15:20,233 ♪ 1729 01:15:20,300 --> 01:15:21,800 Era Blake, 1730 01:15:21,800 --> 01:15:23,466 omul care ți-a făcut asta. 1731 01:15:23,466 --> 01:15:25,166 A fost el, nu-i așa? 1732 01:15:25,200 --> 01:15:27,466 Îmi pare atât de rău. 1733 01:15:27,466 --> 01:15:29,800 Îmi pare rău... ai. 1734 01:15:29,833 --> 01:15:31,366 Uh, tăietura asta pe capul tău. 1735 01:15:31,400 --> 01:15:33,800 E în regulă, sunt doar fericit că ești aici 1736 01:15:33,800 --> 01:15:35,066 și că nu te-ai dus să faci ceva. 1737 01:15:35,133 --> 01:15:36,400 Tatăl tău a spus că mergi undeva 1738 01:15:36,466 --> 01:15:37,966 și m-am gândit că vei face ceva drastic. 1739 01:15:38,000 --> 01:15:40,366 Drastic? 1740 01:15:40,400 --> 01:15:43,033 Copilul. 1741 01:15:43,066 --> 01:15:44,366 Ce caută ea aici? 1742 01:15:44,400 --> 01:15:46,200 A avut un accident de mașină! 1743 01:15:46,233 --> 01:15:48,300 ♪ 1744 01:15:48,333 --> 01:15:51,966 Eu... cred că Blake mi-a tăiat frânele. 1745 01:15:52,000 --> 01:15:53,833 (gâfâind) 1746 01:15:53,866 --> 01:15:55,333 Da, a făcut-o. 1747 01:15:55,366 --> 01:15:57,033 i-am spus. 1748 01:15:57,066 --> 01:15:59,033 ♪ 1749 01:15:59,066 --> 01:16:00,366 ar trebui să ajut... 1750 01:16:00,400 --> 01:16:02,366 Ar putea avea o comoție! 1751 01:16:02,366 --> 01:16:05,066 Da, trebuie... trebuie să ajung la spital. 1752 01:16:05,100 --> 01:16:06,400 -Am nevoie de-- -Corect. 1753 01:16:06,433 --> 01:16:07,933 Lasă-mă să sun la 911. 1754 01:16:07,966 --> 01:16:09,466 ♪ 1755 01:16:09,533 --> 01:16:11,466 Bine, bine--ah! 1756 01:16:11,533 --> 01:16:13,466 (gâfâind) 1757 01:16:13,533 --> 01:16:16,033 Urcă-te în mașină. 1758 01:16:16,033 --> 01:16:17,866 Suntem în afara orașului, vezi? 1759 01:16:17,900 --> 01:16:19,366 Acum Amanda a ajuns la noi acasă, 1760 01:16:19,366 --> 01:16:22,766 dar, din păcate, rănile ei erau corecte 1761 01:16:22,800 --> 01:16:24,366 prea severă. 1762 01:16:24,366 --> 01:16:28,300 Sunt trist să spun că ea... nu a reușit. 1763 01:16:28,366 --> 01:16:31,233 De ce faci asta? 1764 01:16:31,266 --> 01:16:34,200 Știți partea cea mai rea despre voi, oameni bogați? 1765 01:16:34,200 --> 01:16:36,966 Crezi că banii tăi te lasă să scapi cu orice. 1766 01:16:37,033 --> 01:16:38,433 Un părinte rău? 1767 01:16:38,466 --> 01:16:41,266 Cumpărați doar o educație elegantă. 1768 01:16:41,300 --> 01:16:42,866 Oameni de afaceri corupți? 1769 01:16:42,866 --> 01:16:44,200 Scrie un cec către organizație de caritate. 1770 01:16:44,200 --> 01:16:46,966 Și un prădător sexual? 1771 01:16:47,033 --> 01:16:48,800 Pur și simplu plătiți-i pe acuzatorul. 1772 01:16:48,866 --> 01:16:51,200 L-ai pus pe Rex! 1773 01:16:51,233 --> 01:16:53,400 -Amândoi. -Nu a fost ideea mea, nimic! 1774 01:16:53,433 --> 01:16:56,433 Nu ți-a cumpărat tati lucruri frumoase, totuși? 1775 01:16:56,466 --> 01:16:59,400 Câți alți oameni ați șantajat? 1776 01:16:59,433 --> 01:17:01,466 -Kevin? -Mm. 1777 01:17:01,500 --> 01:17:04,166 -Blake? -Nu. 1778 01:17:04,200 --> 01:17:06,200 Mi-a atins fetița. 1779 01:17:06,266 --> 01:17:08,866 El este motivul pentru care am început mica mea organizație de caritate. 1780 01:17:08,933 --> 01:17:11,100 Ți-am oferit bani. 1781 01:17:11,100 --> 01:17:12,600 (geme) 1782 01:17:12,600 --> 01:17:14,933 Dar asta a fost înainte. 1783 01:17:14,966 --> 01:17:17,100 Înainte să aflăm despre... 1784 01:17:17,100 --> 01:17:18,266 micul nostru pachet. 1785 01:17:18,266 --> 01:17:20,266 (geme) 1786 01:17:20,266 --> 01:17:21,933 Nu vezi? 1787 01:17:21,933 --> 01:17:24,166 După accidentul tău șocant, 1788 01:17:24,200 --> 01:17:25,966 fiul tau, 1789 01:17:26,000 --> 01:17:28,266 era atât de tulburat. 1790 01:17:28,300 --> 01:17:29,966 Și-a luat viața, 1791 01:17:30,000 --> 01:17:31,433 la fel ca săracul lui tată. 1792 01:17:31,433 --> 01:17:33,266 Unde este Rex? 1793 01:17:33,266 --> 01:17:34,600 Apoi, desigur, 1794 01:17:34,633 --> 01:17:37,166 tot ce ai, până la ultimul cent, 1795 01:17:37,200 --> 01:17:39,433 Ei bine, în mod natural merge la rudele tale apropiate. 1796 01:17:39,433 --> 01:17:41,366 ♪ 1797 01:17:41,433 --> 01:17:44,200 Jackpot. 1798 01:17:44,266 --> 01:17:46,433 (chicotind) 1799 01:17:46,466 --> 01:17:49,866 ♪ 1800 01:17:49,933 --> 01:17:51,933 Ce este al naibii de amuzant? 1801 01:17:51,933 --> 01:17:55,333 Tu... ar fi trebuit să iei cecul. 1802 01:17:55,366 --> 01:17:58,000 (chicotind) 1803 01:17:58,033 --> 01:17:59,200 Mergi înainte și bucură-te 1804 01:17:59,266 --> 01:18:02,000 orice crezi că este acest mic triumf, 1805 01:18:02,033 --> 01:18:04,433 pentru că când voi avea toți banii tăi... 1806 01:18:04,500 --> 01:18:08,166 Bani? 1807 01:18:08,166 --> 01:18:09,600 Ce bani? 1808 01:18:09,666 --> 01:18:12,033 Nu sunt bani. 1809 01:18:12,066 --> 01:18:14,500 Soțul meu a pierdut totul. 1810 01:18:14,533 --> 01:18:17,000 Întreaga lui afacere. 1811 01:18:17,033 --> 01:18:20,500 De ce crezi că și-a luat viața? 1812 01:18:20,533 --> 01:18:22,166 Nu a mai rămas nimic. 1813 01:18:22,166 --> 01:18:24,400 Sunt stricat. 1814 01:18:24,433 --> 01:18:26,166 Singurul lucru pe care copilul îl va moșteni 1815 01:18:26,200 --> 01:18:28,433 este un morman de datorii. 1816 01:18:28,500 --> 01:18:30,266 Nu știu ce încerci să tragi. 1817 01:18:30,333 --> 01:18:31,600 (mârâind) 1818 01:18:31,666 --> 01:18:33,333 Ah, am să... 1819 01:18:33,366 --> 01:18:35,333 Lasă-o în pace! 1820 01:18:35,333 --> 01:18:37,166 (clac) 1821 01:18:37,166 --> 01:18:38,500 Haide, hai să te scoatem de aici. 1822 01:18:38,500 --> 01:18:39,666 Rex, știi unde este? 1823 01:18:39,700 --> 01:18:41,033 -Da, hai să mergem. -Bine. 1824 01:18:41,066 --> 01:18:44,266 -Da, respiră, respiră. -În regulă. 1825 01:18:44,333 --> 01:18:45,500 Aveţi încredere în mine. 1826 01:18:45,500 --> 01:18:47,000 E în regulă, mai departe... ești bine? 1827 01:18:47,033 --> 01:18:48,566 - Unde este el? -Știu că e aici pe undeva. 1828 01:18:48,600 --> 01:18:50,666 -Rex! -Rex, Rex? 1829 01:18:50,666 --> 01:18:52,433 - El este... - Rex! 1830 01:18:52,500 --> 01:18:54,266 Poate e aici. 1831 01:18:54,333 --> 01:18:55,666 -Poate... aici. -Bine. 1832 01:18:55,700 --> 01:18:58,433 - Mamă, mamă. -O, Doamne, o, Doamne. 1833 01:18:58,500 --> 01:18:59,933 Ah! 1834 01:19:00,000 --> 01:19:01,733 - Bine, bine, bine. -Mama. 1835 01:19:01,766 --> 01:19:04,466 -Dl. Jones, e nebun. -Știu, știu. 1836 01:19:04,500 --> 01:19:05,733 Te vom scoate de aici. 1837 01:19:05,733 --> 01:19:07,166 -Te simți bine? -Da. 1838 01:19:07,233 --> 01:19:09,633 -Ah! -Mama. 1839 01:19:09,666 --> 01:19:11,733 Oh. 1840 01:19:11,733 --> 01:19:13,233 Să mergem, să mergem. 1841 01:19:13,266 --> 01:19:14,400 Ascunde, ascunde, ascunde. 1842 01:19:14,400 --> 01:19:15,566 Ce, oh. 1843 01:19:15,566 --> 01:19:30,500 ♪ 1844 01:19:30,566 --> 01:19:31,733 ♪ 1845 01:19:31,766 --> 01:19:34,400 (budând) 1846 01:19:34,400 --> 01:19:37,400 ♪ 1847 01:19:37,433 --> 01:19:39,633 (budând) 1848 01:19:39,666 --> 01:19:45,566 ♪ 1849 01:19:45,566 --> 01:19:47,733 (blocare) 1850 01:19:47,733 --> 01:19:53,066 ♪ 1851 01:19:53,100 --> 01:19:54,733 Bine, bine, hai, hai, hai! 1852 01:19:54,733 --> 01:19:56,233 -Hai, te-am prins, te-am prins. -Sunt bine. 1853 01:19:56,233 --> 01:19:57,566 Bine--ow! 1854 01:19:57,566 --> 01:19:58,666 (ciocănind) 1855 01:19:58,733 --> 01:20:00,633 - Darla? - Lochlan? 1856 01:20:00,666 --> 01:20:02,433 Deschide ușa asta! 1857 01:20:02,466 --> 01:20:04,466 ♪ 1858 01:20:04,500 --> 01:20:07,300 (clincat) 1859 01:20:07,333 --> 01:20:10,233 Unde este ea? 1860 01:20:10,233 --> 01:20:12,166 -O, Doamne. (Amanda gemând) 1861 01:20:12,233 --> 01:20:13,633 Ea a luat cheile cu ea. 1862 01:20:13,666 --> 01:20:16,066 Dacă Blake mi-ar fi arătat cum să conectez o mașină. 1863 01:20:16,100 --> 01:20:18,233 Trebuie să ajungem la un telefon să sunăm la... poliție. 1864 01:20:18,233 --> 01:20:19,666 Bine, școala 1865 01:20:19,733 --> 01:20:21,566 este chiar de cealaltă parte a pădurii. 1866 01:20:21,566 --> 01:20:23,400 -Poți să reușești? -Da. 1867 01:20:23,433 --> 01:20:24,666 -Haide. -Ești sigur? 1868 01:20:24,733 --> 01:20:25,733 -Da. - Ei bine, haide. 1869 01:20:25,733 --> 01:20:27,566 (respirație grea) 1870 01:20:27,566 --> 01:20:29,666 -Te-am prins. -Bine. 1871 01:20:29,733 --> 01:20:30,600 Hai, hai, hai, hai. 1872 01:20:30,633 --> 01:20:32,500 (shocăit) 1873 01:20:32,566 --> 01:20:34,566 Ce vrei să spui că nu sunt bani? 1874 01:20:34,566 --> 01:20:36,300 Nu știu, ea susține că soțul ei a pierdut totul! 1875 01:20:36,333 --> 01:20:38,666 ♪ 1876 01:20:38,733 --> 01:20:41,500 -Ce? -Ea a fost la hotel, 1877 01:20:41,566 --> 01:20:43,400 muşcându-mi pe plasture. 1878 01:20:43,400 --> 01:20:45,233 -Nu ai spus nimic? -M-am gândit că e doar 1879 01:20:45,233 --> 01:20:47,500 o gospodină plictisită în căutarea aventurii. 1880 01:20:47,566 --> 01:20:50,066 ( zgomot) 1881 01:20:50,066 --> 01:20:52,666 -Ești nebun? -Nimeni nu mă face prost. 1882 01:20:52,733 --> 01:20:54,666 Folosește-ți capul pentru o secundă. 1883 01:20:54,733 --> 01:20:56,666 Dacă îi împuști, polițiștii îți vor urmări. 1884 01:20:56,733 --> 01:20:58,466 Doar dacă vor găsi cadavrele. 1885 01:20:58,500 --> 01:21:00,733 ♪ 1886 01:21:00,800 --> 01:21:02,733 -Ce faci? -Am plecat! 1887 01:21:02,800 --> 01:21:04,400 Faci ce vrei, dar asta e prea mult pentru mine. 1888 01:21:04,466 --> 01:21:05,633 Cynthia! 1889 01:21:05,666 --> 01:21:07,533 O să mă împuști și pe mine? 1890 01:21:07,566 --> 01:21:12,400 ♪ 1891 01:21:12,466 --> 01:21:14,166 ( zgomot) 1892 01:21:14,200 --> 01:21:15,633 Nu înțeleg, de ce ne ajuți? 1893 01:21:15,666 --> 01:21:16,566 Nu mă aștept să mă crezi. 1894 01:21:16,633 --> 01:21:19,400 Haide. 1895 01:21:19,466 --> 01:21:22,133 Stop. 1896 01:21:22,166 --> 01:21:24,733 Nu sunt atât de sigur că Darla a avut de ales în asta, 1897 01:21:24,800 --> 01:21:26,800 am dreptate? 1898 01:21:26,800 --> 01:21:29,400 Tatăl meu a șantajat oamenii 1899 01:21:29,466 --> 01:21:32,633 și să le uscați sângerând de când mama mea... 1900 01:21:32,633 --> 01:21:35,800 M-a făcut confortabil cu voi amândoi. 1901 01:21:35,833 --> 01:21:38,633 Sânge proaspăt în oraș, bogat ca naiba. 1902 01:21:38,633 --> 01:21:41,400 Sau așa credea el. 1903 01:21:41,466 --> 01:21:42,666 Deci, când noi... 1904 01:21:42,700 --> 01:21:44,800 eram bine, nu? 1905 01:21:44,800 --> 01:21:47,300 Da, da, a fost tot ce mi-am dorit să fie. 1906 01:21:47,300 --> 01:21:49,466 M-a făcut să mint despre asta. 1907 01:21:49,500 --> 01:21:51,800 Și la club? 1908 01:21:51,833 --> 01:21:54,500 A spus că nu am suficiente dovezi, așa că te-am pus la cale. 1909 01:21:54,533 --> 01:21:55,633 Am văzut că ești beat. 1910 01:21:55,666 --> 01:21:58,366 Oh, mulțumesc lui Jiggs. 1911 01:21:58,400 --> 01:21:59,800 - Te-am atins? -Nu. 1912 01:21:59,800 --> 01:22:01,700 M-ai prins de braț, dar asta-i tot. 1913 01:22:01,733 --> 01:22:05,300 Erai... supărat, 1914 01:22:05,366 --> 01:22:06,766 confuz, supărat. 1915 01:22:06,800 --> 01:22:08,433 Deci... Mamă, ești bine? 1916 01:22:08,466 --> 01:22:09,866 (geme) 1917 01:22:09,866 --> 01:22:11,366 - Îmi pare rău. - Trebuie să faceți 1918 01:22:11,400 --> 01:22:14,200 mergi la receptie si cheama politia. 1919 01:22:14,200 --> 01:22:15,533 Mă voi ascunde în birouri. 1920 01:22:15,533 --> 01:22:18,366 -Mamă, nu sunt... -Nu te certa. 1921 01:22:18,366 --> 01:22:20,300 Du-te, du-te! 1922 01:22:20,366 --> 01:22:29,466 ♪ 1923 01:22:29,533 --> 01:22:31,866 Deci, un copil? 1924 01:22:31,866 --> 01:22:34,400 ♪ 1925 01:22:34,433 --> 01:22:36,766 Da. 1926 01:22:36,800 --> 01:22:38,300 Cam misto. 1927 01:22:38,366 --> 01:22:40,300 ♪ 1928 01:22:40,366 --> 01:22:42,633 Chiar crezi? 1929 01:22:42,700 --> 01:22:44,466 Sincer, da. 1930 01:22:44,533 --> 01:22:46,866 ♪ 1931 01:22:46,900 --> 01:22:48,633 Uite, știu că trebuie să mă urăști, 1932 01:22:48,700 --> 01:22:50,266 si eu... 1933 01:22:50,300 --> 01:22:56,533 ♪ 1934 01:22:56,533 --> 01:22:59,133 Pentru ce a fost asta? 1935 01:22:59,200 --> 01:23:01,533 Adică, steaua noastră care sărută trebuie să fie acolo sus, undeva, 1936 01:23:01,600 --> 01:23:03,600 nu? 1937 01:23:03,600 --> 01:23:04,933 Ascunde! 1938 01:23:04,933 --> 01:23:13,800 ♪ 1939 01:23:13,833 --> 01:23:16,166 (greierii ciripit) 1940 01:23:16,200 --> 01:23:21,766 ♪ 1941 01:23:21,800 --> 01:23:24,433 (închiderea ușii) 1942 01:23:24,433 --> 01:23:26,766 ♪ 1943 01:23:26,766 --> 01:23:30,433 (respirație grea) 1944 01:23:30,433 --> 01:23:32,533 (clac) 1945 01:23:32,600 --> 01:23:34,600 ♪ 1946 01:23:34,633 --> 01:23:36,433 Hai, hai, hai, hai, hai. 1947 01:23:36,466 --> 01:23:38,433 911, care este urgența ta? 1948 01:23:38,466 --> 01:23:40,600 Oh, mulțumesc lui Dumnezeu, eu... 1949 01:23:40,633 --> 01:23:42,766 Am nevoie de poliție, te rog. 1950 01:23:42,800 --> 01:23:45,300 E un bărbat care ne urmărește cu o armă. 1951 01:23:45,333 --> 01:23:47,600 -Numele lui este Lochlan Jones. - Am înțeles, doamnă. 1952 01:23:47,633 --> 01:23:49,433 Important este să rămâi acolo unde ești. 1953 01:23:49,466 --> 01:23:50,933 Unde este aia? 1954 01:23:50,966 --> 01:23:52,800 -Sunt la Sunny Vale... -Știu că ești la școală. 1955 01:23:52,833 --> 01:23:55,666 In ce camera esti? 1956 01:23:55,700 --> 01:23:57,866 eu sunt... 1957 01:23:57,933 --> 01:23:59,866 De unde ai știut că sunt la...? 1958 01:23:59,933 --> 01:24:03,733 ♪ 1959 01:24:03,766 --> 01:24:06,433 În ce cameră, doamnă? 1960 01:24:06,500 --> 01:24:08,666 (clac) 1961 01:24:08,700 --> 01:24:16,933 ♪ 1962 01:24:17,000 --> 01:24:18,500 (clic) 1963 01:24:18,500 --> 01:24:20,700 ♪ 1964 01:24:20,733 --> 01:24:22,233 (scârțâit) 1965 01:24:22,266 --> 01:24:32,600 ♪ 1966 01:24:32,666 --> 01:24:34,000 (închiderea ușii) 1967 01:24:34,033 --> 01:24:36,666 (scârțâit) 1968 01:24:36,666 --> 01:24:42,666 ♪ 1969 01:24:42,700 --> 01:24:45,566 (împușcături) 1970 01:24:45,600 --> 01:24:47,833 Ridică-te. 1971 01:24:47,866 --> 01:24:49,766 - Pleacă de lângă ea! -Tata, tata, nu! 1972 01:24:49,833 --> 01:24:52,500 (geme) 1973 01:24:52,500 --> 01:24:54,500 De ce nu faci niciodată ce ai spus? 1974 01:24:54,533 --> 01:24:56,500 (shocăit) 1975 01:24:56,500 --> 01:24:57,666 Tu ar fi trebuit să fi murit în acel accident, 1976 01:24:57,666 --> 01:24:59,366 nu mama ta. 1977 01:24:59,400 --> 01:25:00,666 Acum crezi că mă vei liniști 1978 01:25:00,733 --> 01:25:02,633 cu un nepot? 1979 01:25:02,666 --> 01:25:04,600 Nu! 1980 01:25:04,633 --> 01:25:06,833 (mârâind) 1981 01:25:06,900 --> 01:25:09,300 ♪ 1982 01:25:09,333 --> 01:25:11,600 (împușcături) 1983 01:25:11,633 --> 01:25:14,066 (budând) 1984 01:25:14,066 --> 01:25:15,766 (gâfâind) 1985 01:25:15,800 --> 01:25:17,766 (shocăit) 1986 01:25:17,800 --> 01:25:19,733 ♪ 1987 01:25:19,766 --> 01:25:20,933 - E în regulă, haide. -Poti sta in picioare? 1988 01:25:20,966 --> 01:25:23,566 Da. 1989 01:25:23,600 --> 01:25:24,900 Haide. 1990 01:25:24,900 --> 01:25:27,000 Haide. 1991 01:25:27,066 --> 01:25:29,566 (geme) 1992 01:25:29,600 --> 01:25:31,600 ♪ 1993 01:25:31,633 --> 01:25:33,066 Haide. 1994 01:25:33,100 --> 01:25:48,000 ♪ 1995 01:25:48,066 --> 01:25:49,566 ♪ 1996 01:25:49,600 --> 01:25:52,000 (scârțâit) 1997 01:25:52,066 --> 01:25:54,566 ( zgomot) 1998 01:25:54,600 --> 01:25:56,900 ♪ 1999 01:25:56,900 --> 01:25:59,900 Imaginează-ți asta. 2000 01:25:59,900 --> 01:26:01,833 Directorul de liceu conduce o organizație de caritate falsă, 2001 01:26:01,866 --> 01:26:04,633 șantajând pe toți orășenii nevinovați. 2002 01:26:04,633 --> 01:26:07,633 De parcă nu ai fi fost unul dintre patronii lor anonimi. 2003 01:26:07,633 --> 01:26:09,800 Pariez că au avut niște murdărie pe tine. 2004 01:26:09,800 --> 01:26:11,033 Atent. 2005 01:26:11,066 --> 01:26:13,033 Vrei să adaug defăimarea pe listă 2006 01:26:13,066 --> 01:26:14,966 -de procese împotriva ta? -Nu știam de acea înșelătorie 2007 01:26:14,966 --> 01:26:16,966 și știi că nu am făcut-o. 2008 01:26:17,000 --> 01:26:19,366 Sunt dispus să pariez că tocmai te-am salvat 2009 01:26:19,400 --> 01:26:21,800 mult mai mult decât ai pierdut. 2010 01:26:21,800 --> 01:26:23,000 Vrei recunoștință? 2011 01:26:23,033 --> 01:26:24,700 nu aș face, 2012 01:26:24,733 --> 01:26:28,000 chiar dacă credeam că ești capabil. 2013 01:26:28,033 --> 01:26:31,733 Ei bine, bine, eu sunt foarte recunoscător, 2014 01:26:31,800 --> 01:26:35,033 și ca director interimar, vreau să-ți ofer slujba înapoi. 2015 01:26:35,066 --> 01:26:49,800 ♪ 2016 01:26:49,800 --> 01:26:51,666 - Băieți, m-am întors. -Bine ai revenit. 2017 01:26:51,700 --> 01:26:53,366 Ne pare rău, lucrările rutiere provoacă atât de mult trafic. 2018 01:26:53,400 --> 01:26:54,966 Oh, e în regulă, avem tone de timp. 2019 01:26:55,000 --> 01:26:56,633 Ești pregătit pentru o zi cu bunica? 2020 01:26:56,666 --> 01:26:58,666 -Oh! -Bună, iubito! 2021 01:26:58,700 --> 01:27:00,133 Sunt atât de fericit să te văd, 2022 01:27:00,133 --> 01:27:02,900 și bărbat frumos, de asemenea. 2023 01:27:02,933 --> 01:27:03,866 -Deci... -Ce mai faceți? 2024 01:27:03,900 --> 01:27:05,200 Bine, a fost schimbat, 2025 01:27:05,200 --> 01:27:06,866 a luat micul dejun, e gata 2026 01:27:06,900 --> 01:27:07,866 - pentru o zi cu tine. -Oh, Doamne. 2027 01:27:07,866 --> 01:27:09,766 Ziua cu bunica. 2028 01:27:09,800 --> 01:27:12,066 Ai avut deja o zi atât de încărcată. 2029 01:27:12,100 --> 01:27:13,933 Am avut o zi atât de încărcată... bine, distrează-te la facultate. 2030 01:27:13,966 --> 01:27:15,466 -Mhm. -Kay. 2031 01:27:15,533 --> 01:27:17,466 -"La revedere, tati!" -Ne vedem în curând, pa. 2032 01:27:17,533 --> 01:27:20,033 Pa, îngerule, studiază din greu. 2033 01:27:20,033 --> 01:27:21,933 Bine, fii drăguț cu ea